traducción literal

Traducción literal (Del inglés al español)

A vivir que son dos dias	The cementery club (1993) -el club del cementerio-
Aguas peligrosas	Krocodylus (2000)-cocodrilo-
Ahí va ese bólido	The love bug (1968)
Ambición peligrosa	The rich man´s wife (1996) -la esposa del hombre rico-
Amor con preaviso	Two weeks notice (2002)
Ataque al carro blindado	The war wagon (1967) -el vagón de la guerra-
Aquellas juergas universitarias	Old school (2003) -antigua escuela-
El asesino	War (2007) -guerra-
Atrapado por su pasado	Carlito´s way (1993)
El baile de los malditos	The young lions (1958) -jovenes leones-
El baile de los vampiros	The fearless vampire killers (1967)-los audaces asesinos de vampiros
El beso de la pantera	Cat people (1982)
Bienvenido Mr.Chance	Being there (1979)
El bosque	The village (2004)-el pueblo
Caballero sin espada	Mr.Smith goes to Washington ( ) -el sr.Smith va a Washington
Carretera al infierno	The hitcher (1986) -el autoestopista-
La casa	Cold Creek Manor (2003)
Una casa de locos	L´auberge espagnole (2002) -el albergue español
El chico que conquistó hollywood	The kid stays in the picture (2002)
El clan de los irlandeses	State of grace (1990) -estado de gracia-
Conspiración en Berlín	The Quiller memorandum (1966)-El memorandum Quiller
Cromosoma 3	The brood (1979)
Cuando el destino nos alcance	Soylent green (1973)
Cuando ruge la marabunta	The naked jungle (1954)-la jungla desnuda
Cuatro mujeres y un destino	Bad girls (1994) -chicas malas-
Cuestión de pelotas	Dodgeball: a true underdog story (2004)-Regate de balón: la historia real de un oprimido
La curva de la felicidad	Les femmes ... ou les enfants d´abord (2001)
De profesión asesino	Love and a bullet (2002) -amor y una bala-
Desmadre a la americana	National lampoon´s animal house (1978)
Detrás de la noticia	The paper (1994) -el papel-
Devorador de pecados	The order (2003)-la orden
Diablo	A man apart (2003)-un hombre aparte
Los diablos del pacífico	Between heaven and hell (1956)-entre el cielo y el infierno-
Diarios de la calle	The freedom writers (2007) -escritores libres
Un diploma muy caro	Stealing Havard (2002)
Distrito 34: corrupción total	Q & A (1990)
Divina pero peligrosa	One night at McCool´s (2001) -una noche en McCool-
Dos colgados en Chicago	Just visiting (2001) -apenas visitando
Dos duros sobre ruedas	Harley Davidson and the malboro man (1991)
Dos frescos en órbita	The road to Hong Kong (1962) -camino a Hong Kong-
Dos sabuesos despistados	Dragnet (1987)
Dubliness	The dead (1987) -los muertos-
Elegidos para la gloria	The right stuff (1983)
Ellas y ellos	Trust the man (2005) -confía en el hombre
Ellos y ellas	Guys and dolls (1995) -chicos y muñecas-
En carne viva	In the cut (2003)
Encadenados	Notorious (1946)
Enemigos íntimos	Il mio miglior nemico (2006) -mi mejor enemigo
Entre mujeres	In the land of women (2007) -en tierra de mujeres
Erase una vez en China	Wong Fei-Hung (1991)
El espantatiburones	Shark tale (2004)-cuento de un tiburón
Espias sin fronteras	Company bussines (1991) -negocios de empresa-
Esquia como puedas	Kevin of the north (2001) -Kevin del norte-
Esta casa es una ruina	The money pit (1986)
Este cuerpo no es el mio	The hot chick (2002) -La chavala caliente
Al filo de la muerte	Half past dead (2002)
La flota silenciosa	Operation Pacific (1951)-Operación Pacífico
Forajidos de leyenda	The long riders (1980)
Friamente, sin motivos personales	The mechanic (1972)-El mecánico
Las fronteras del crimen	His kind of woman (1951)
El fuego de la venganza	Man on fire (2004) -Hombre en el fuego
Ganster para un milagro	Pocketful of miracles (1961)
Giro inesperado	Twisted (2004)-torcido
Habitación si salida	Vacancy (2007)-Habitación libre
Hasta que llegó su hora	C´era una volta il west (1968)-Erase una vez el oeste
Hechizo de un beso	Prelude to a kiss (1992)-Preludio a un beso
El héroe anda suelto	Targets (1967)-objetivos
Un hombre en apuros	Big trouble (1986)-gran lio
La hora final	On the beach (1959)-en la playa
Ice Age 3 : el origen de los dinosaurios	Ice Age : dawn of the dinosaurs (2009)- Edad de hielo : el amanecer de los dinosaurios
El ídolo de Acapulco	Fun in Acapulco (1963)-diversión en Acapulco
Infierno de cobardes	High plains drifter (1973)
Infiltrado	Impostor (2002)
Juegos de amor en la universidad	The sure thing (1985) -la cosa segura
Jungla de cristal	Die hard (1988 ) -morir duro-
Látigo	Support your local gunfighter (1971)-apoya a tu pistolero
Le llaman Bodhi	Break point (1991)-punto de rotura
Lizzie superstar	The Lizzie McGuire movie (2003)-la película de Lizzie McGuire
Locos por el basquet	Celtic pride (1996) -orgullo céltico
Mano de oro	The big town (1987)-el gran pueblo
Más allá del deber	To end all wars (2001)-el final de todas las guerras
Matar o no matar, este es el problema	Theatre of blood (1973)-teatro de sangre
La memoria de los muertos	The final cut (2004)-el corte final
Memoria letal	The Long Kiss Goodnight (1996) - el largo beso de buenas noches
El mexicano	Once upon a time in Mexico (2003)-erase una vez Mexico
Mi padre ¡ que ligue !	My father the hero (1994)-mi padre el héroe
Millonario de ilusiones	Hole in the head (1959)-agujero en la cabeza
Misión de audaces	The horse soldiers (1959) -los soldados de a caballo
Misteriosa obsesión	The forgotten (2004) -lo olvidado
El misterio Von Bulow	Reversal of fortune (1990) -revocación de la fortuna
El mito de Bourne	The Bourne supremacy (2004)-la supremacía de Bourne
Mucho más que amigos	The object of my afecction (1998)-el objeto de mi
Muerte de un ángel	The Caveman´s valentine (2001)
Las mujeres perfectas	The Stepford wives (2004)-las esposas Stepford
Nacer para morir	Cardle 2 the grave (2003) -acune el sepulcro
Negocios sucios	The 51 st state (1989)-el estado 51
No basta una vida	Saturno contro (2007)
La novia era él	I was a war male bride (1949)-fui una novia masculina en la guerra
Nueva York para principiantes	How to lose friends & alienate people (2008)-como perder amigos y alienar a la gente
Nuevo mundo	Golden door (2006)-puerta dorada
Oceanos de fuego	Hidalgo (2004)-Hidalgo
Oscura seducción	Birthday girl (2001)-el cumpleaños de la chica
Otra terapia peligrosa 2	Analyze that (2002)-analiza esto
Un padre de cuidado	Joe Somebody (2001)-Joe alguien
Los padres de ella	Meet the parents (2000)-Encuentro con los padres
Una pandilla de altura	Like me (2002)-Como a mi me gusta
París , bajos fondos	Casque d´or (1952)-casco de oro
Paro clínico	Article 99 (1992)-artículo 99
Un perro de otro mundo	Good boy ! (2003) -buen chico
Perseguida	Second chance (1953) -segunda oportunidad
Piso de lona	Kid Galahad (1962) -kid galahad
Por encima de todo	Love field (1992) -el campo del amor
El precio del poder	Scarface (2001) -cara cortada
¿ Qué ocurrio entre tu padre y mi madre ?	Avanti ! (1972) -adelante
Los rebeldes de Shanghai	Shanghai Knights (2003) -los caballeros de Shanghai
Una relación peligrosa	Gigli (2003)
Relaciones confidenciales	People I know (2002) -la gente que conozco
Retratos de una obsesión	One hour photo (2002) -sus fotos en una hora
Ritmo loco	Shall we dance (1937) -nosotros podemos bailar
El secreto de la pirámide	Pyramid of fear (1985) -la pirámide del miedo
Sed de mal	Touch of evil (1958) -el toque del diablo
La sombra de un secuestro	The clearing (2004)-el claro
El sueño de mi vida	13 going on 30 (2004)-13 al encenderse a los 30
Telefono rojo:volamos hacia Moscú	Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (1964)-Dr.Strangelove o como aprendí a no parar de preocuparme y amar la bomba
El tesoro del Amazonas	The rundown (2003)-la reducción
Un tipo corriente	Samy y yo (2002)
Todo lo que quiero	Try seventeen (2002)
Una tribu en la cancha	The air up there (1994) - el aire para allí arriba
El último hombre vivo	The omega man (1971) -el hombre omega
Vencedores o vencidos	Judgement at Nuremberg (1961) -jucio en Nuremberg
Verdades ocultas	A little trip to heaven (2005)-un viaje al cielo
Vidas borrascosas	Peyton Place (1957)
Vidas contadas	Thirteen conversations about one thing (2001)- 13 conversaciones sobre una cosa
Vidas furtivas	The man who cried (2000) -el hombre que gritó
Yo , el halcón	Over the top (1997) -sobre la cima
Zorba el griego	Alexis Zorbas (1964)