especial ST serie original

Especial
Star Trek, la serie original

TEMPORADA 1 - TEMPORADA 2 - TEMPORADA 3
Abreviaturas : James T.Kirk (K), Spock (SP), McCoy (MC), Scott (SC), Chekov (CH), Uhura (UH), Sulu (SL)
##3a. Temporada##
1 El cerebro de Spock (Spock´s brain)
2 El incidente del Enterprise (The Enterprise incident)
3 Síndrome del paraiso (The Paradise Syndrome )
4 Y los niños dirigirán (And the children shall lead)
5 ¿ No hay en verdad belleza ? (Is there in truth no beauty?)
6 Espectros (Spectre of the gun )
7 El día de la paloma (Day of the dove)
8 Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo (For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky)
9 La telaraña tholiana (The tholian web )
10 Los hijastros de Platon (Plato´s stepchildren)
11 El parpadeo de un ojo (Wink of an eye)
12 La émpata (The empath)
13 Elaan de Troyius (Elaan of Troyius)
14 A quienes los dioses destruyen (Whom gods destroy)
15 Que ese sea su último campo de batalla ( Let that be your last battlefield )
16 La marca de Gideón( The mark of Gideon)
17 Aquello que sobrevive
18 Las luces de zetar (The lights of Zetar )
19 Requiem por Matusalem ( Requiem for Methuselah)
20 El camino al edén (The way to eden)
21 Los guardianes de la nube (The cloud minders)
22 Los

1 El cerebro de Spock
Sea lo que sea me parece muy bello (SC) // sí, muy bonito (K) // nunca he visto nada parecido, además propulsado por iones, podían enseñarnos un par de cosas (SC) .
¿ Qué le pasa ? (K) // no lo se (MC) // está conectado al sistema de vida artificial, ¿ está muerto ? (K) // no, está peor que muerto (MC) // ¿ qué insinua ? (K) // Jim .... (MC) // ¿ qué le ocurre ? (K) // no tiene cerebro, se lo han extraido quirurgicamente (MC) .
¿ Cuánto tiempo puede mantenerlo asi ? (K) // no tengo ninguna garantía (MC) // eso no es suficiente (K) // si fuera humano, diría que indefinidamente, pero su fisiología limita lo que yo pueda hacer (MC) .
Tendremos que llevárnoslo (K) // ¿ adónde ? (MC) // en busca de su cerebro (K) .
Si ha sido extraido, puede ser devuelto (K) /// yo no se como (MC) // usted no, pero quien se lo robó, sí. Le obligaré a hacerlo (K) .
Sí señor, no tiene sentido pero está allí (UH) .
¿ Un presentimiento ? (SL) // sí, un presentimiento (K) // ¿ y si se equivoca ? (CH) // si me equivoco, Spock morirá (K) .
Si atrapa a las criaturas para los otros, ¿ nos atrapará a nosotros ? (CH) // seguramente (K) .
Llame a Checov y dígale que haga bajar mi estómago (MC) .
Capitán, denoto una experiencia placentera relacionada con la audición de su voz (SP) .
Deseo hablar con los líderes, los jefes (K) // ¿ los jefes ? // los organizadores, los que mandan , los líderes de vuestro pueblo (K) // esa soy yo,no hay nadie más // eso es imposible, ¿ quién ha construido las máquinas ? (SC) // ¿ quiénes son los que operan ? (MC) // ¿ quién controla todo esto ? (K) // ¿ controlar ? .
¿ Qué es un cerebro ? .
Para construir un gran complejo como este se necesitaría un gran ingeniero y dudo mucho que alguna de ellas lo sea (SC) .
Seguro que ya ha adivinado cual es el aspecto placentero (MC) // ese aspecto existe en todos los planetas pero eso incluso aquí depende del deseo de la mujer (K) .
La ciencia siempre triunfa, arriba Scott (K) .
Parece que tengo un cuerpo que se extiende hasta el infinito (SP) // ¿ cuerpo ?, si no tiene cuerpo (SC) // ¿ entonces qué soy ? (SP) // es un cerebro corpóreo (MC) // fascinante (SP) .
Aunque el doctor pueda extraer una astilla o reventar un grano, dudo que tenga los conocimientos suficientes para reponer mi cerebro (SP) // gracias (MC) // no se moleste doctor, pero esa habilidad todavía no existe en nuestra galaxia (SP).

2 El incidente del Enterprise
Soy el oficial Tal de la Flota Romulana. Su nave está rodeada. Ríndase de inmediato o les destruiremos // desean algo o ya nos habrían destruido (K) // tiene razón, es el procedimiento habitual de los romulanos (SP) // lo que desean es mi nave, eso está claro (K) // sería una gran captura (SP) .
Deben saber que el mando de la Flota Estelar ya ha sido advertido de la situación (K) // su mensaje tardará tres semanas en llegar. La decisión es suya, capitán, una hora .
Nos han pillado in fraganti (SC) // una brillante observación . ¿ Tiene alguna otra idea brillante ?(K) .
No es que tengamos muchas posibilidades (SC) // tenemos tres. Podemos luchar y ser destruidos, o podemos destruir el Enterprise para que no lo tengan los romulanos o también podemos ... rendirnos (K) .
Le haré una simple pregunta, ¿ cuál es su misión aquí ? // un fallo en los instrumentos provocó un error de navegación ... (K) // ¿ una nave Estelar, una de las mejores naves de la Flota Estelar ?. ¿ Me está diciendo que el fallo de los instrumentos fue tan importante que atravesaron toda la zona neutral sin darse cuenta ? // a veces hay incidentes, cortocircuitos ... (K) .
Me reservo el derecho de hablar solo en el caso de que mi honor como vulcaniano no sea violado (SP) // no es propio de un vulcaniano recurrir a subterfugios // es usted muy inteligente, no es propio de un romulano . No es una mentira guardarse la verdad para uno mismo (SP) .
Si realizan algún intento de abordar el Enterprise, éste se destruirá por completo junto a parte de su flota (SC) .
Debe dirigirse a la nave romulana, ha habido un herido (UH) // no hago visitas a domicilio (MC) .
Se lo pediré de otro modo, ¿ quiere comer conmigo ? // sí, será un honor, comandante, ¿ también los guardias están invitados ? (SP) .
El capitán está muerto (MC) .
No hay duda que la cocina a bordo de su nave es muy superior a la del Enterprise . Sin duda alguna es un poderoso aliciente para alistarse (SP) // tenemos otros alicientes .
Se arriesga mucho, Kirk (MC) // mientras no me deje dentro de un tabique (K).
Nuestra gente es guerrera, a menudo salvaje, pero también tenemos cosas agradables. Como vulcaniano usted lo estudiará, como humano encontrará el modo de apreciarlo // por favor, créame ya lo estoy haciendo (SP) // me alegro .
Ahora no, de momento, dentro de una hora todo irá mejor, ¿ no le parece ? (SP) // sí, es cierto .
Si me concede un momento el soldado se transformará en mujer .
¿ Mi atuendo es ahora más apropiado ? // su atuendo no es más apropiado sino que será en realidad un estímulo para nuestra conversación (SP) .
Me cuesta tanto creer que me estimule tanto el roce de una mano extranjera // debo confesar que yo también estoy emocionado (SP) .
¿ Cuál es su actual forma de ejecución ? (SP) .
Los secretos militares son algo muy volátil, espero que usted y yo hallamos intercambiado algo más permanente (SP) .
Debo arreglarle las orejas (MC) // capitán , vaya, parece que no son estéticamente agradables para los humanos (SP) // ¿ va a venir o quiere ir por la vida pareciéndose a su primer oficial ? (MC) // voy para allá (K) .
3 Síndrome del paraiso
Es increible, vegetación exacta a la de la Tierra en un planeta de otra galaxia, ¿ cuáles son las probabilidades de tal similitud ? (K) // astronómicas, el tamaño, la edad y la composición de este planeta hacen que resulte bastante improbable que se desarrollasen de la misma manera (SP) .
Estos signos son fascinantes (SP) .
No puedo creerlo, juraría que son indios americanos (MC) // exacto, doctor. Creo que son una mezcla de navajos, mohicanos y delawares, las tribus más avanzadas y pacíficas de su tiempo (SP) // es como descubrir Atlántis, o Shangri-La (K) .
Deberíamos contactar con ellos, advertiles (MC) // ¿ de qué, de posiblemente un asteroide va a destruir el planeta ? (K) // resultan unos seres demasiados primitivos para enterderlo. Nuestra aparición solo les asustaría y confundiría (SP) .
¿ Qué le ocurre, Jim ? (MC) // nada, que les envidio. Viven tranquilos, sin complicaciones, sin tomar decisiones, solo viven (K) // es la típica reacción humana ante una bella e idílica escena. Allá, en el siglo XX se conocía como síndrome de Tahití (MC) .
¿ Tanto importa unos minutos más ? (MC) // durante el tiempo que he perdido explicándole esto, el asteroide ha avanzado de aquí hasta aquí (SP) .
¿ Quiénes sois ? (K) // somos tu pueblo, hace mucho que te esperamos .
No podemos continuar mucho más en potencia nueve, los motores están a punto de estallar (SC) // lo lamento sr.Scott pero no podemos reducir la velocidad (SP) .. // muy bien pero cada vez estamos más a punto de llegar al nivel de peligro (SC) // gracias por el aviso, continue (SP) .
No hay ningún sonido en su cuerpo , ni luz en sus ojos , no puedo hacer nada // un momento (K) // ... // ya está a salvo, es una técnica antigua, muy antigua (K) .
Mantenga la potencia (SP) // los relés rechazarán la sobrecarga (SC) // en ese caso pase a control manual // quemaré los motores // necesitamos máxima potencia // a sus órdenes. En fin, amigos mios, manteneos firmes .
Nos mantendremos delante de él hasta que podamos utilizar toda la potencia de nuestros fasers (SP) // ¿ para qué ? (MC) // para destruirlo .
Necesito tiempo (K) // aquí hay tiempo ... para todo .
Como siga asi convertirá estos paneles en un charco de plomo (SC) .
¡ Mis motores, mis pobres motores ! (SC) .
Si hay otra, me retiraré // no, no hay ninguna otra en mi mente, ni en mi corazón (K) // tus deseos están por encima de la ley // deseo que fijes la fecha (K) .
¿ Tiempo estimado de reparación ? (SP) // ¿ aquí, colgados en el espacio ?, una eternidad (SC) .
Ha fallado con la nave, con el planeta y con el capitán (MC) // acepto la responsabilidad (SP) // mi responsabilidad es la salud de los hombres , usted ha trabajado demasiado, ahora tiene que descansar .
4 Y los niños dirigirán

5 ¿No hay en verdad belleza?
La mente de los medusians es una de las más sublimes de la galaxia, mientras que su apariencia física es exactamente lo opuesto. Se han convertido en una raza de seres informes tan espantosos que el ser humano cuando ve a uno de ellos se vuelve completamente loco (K).
El puesto no es definitivo, dependerá de mi habilidad para conseguir una auténtica unión mental con el Embajador // le aseguro que le parecerá una experiencia fascinante (SP) .
No comprendo como han dejado marcharse con el Embajador Kollos ? (K) // ¿ quiénes ? // la población masculina de la Federación. ¿ Nadie ha intentado disuadirla ? // ya que lo dice, sí // celebro que no lo consiguieran , ya que no la habría conocido .
Viví cuatro años en Vulcano, estudiando sus disciplinas // la compadezco (MC) // al contrario, doctor . Diría que la dra. Jones ha sido muy afortunada (SP) // Vulcano no me parece el paraiso (MC) .
Muy interesante, diría que " fascinante " (K) .
No me importa lo benevolentes que se suponen que son los medeusans, ¿ no es un suicidio relacionarse con algo tan feo que puede llevar a un hombre a la locura , por qué lo hace ? (MC) .
Por Miranda Jones, el ser humano más hermoso que ha pisado una nave estelar (K) // ¿ cómo puede alguien tan hermoso condenarse a pasar el resto de sus días entre la fealdad ? (MC) .
Hay en ella algo perturbador (MC) // se trata de todo una mujer. Estoy de acuerdo (K) .
Sé que eres una mujer y yo un hombre de tu propia especie y que Kollos nunca podrá darte nada parecido a esto .
Scott, ¿ dónde estamos ? (K) // no lo sé (SC) // más allá de los límites de la galaxia, lo hemos conseguido, estamos a salvo, capitán Kirk .
Está muerto (MC) .
Estamos en un vacio completamente desconocido . ¿ Dónde estamos ? (K) // evidentemente nos hallamos fuera de nuestra galaxia, a juzgar por falta de puntos de referencia (SP) .
Tengo el informe de la autopsia. Paro cardiaco, causa desconocida, paro respiratorio, causa desconocida ... ¿ continuo ? (MC) // ¿ quiere decir que simplemente murió ? (K) // quiero decir que no podía vivir con lo que había visto (MC) .
Un loco nos ha metido en esto y parece que solo un loco podrá sacarnos de esto (CH) // un comentario muy sugerente, sr. Checov pero no es de gran ayuda (SP) .
Si resulta posible, su mente debe estar tan ocupada que ningún pensamiento sobre lo que yo haga pueda interferir (SP) // creo que podremos arreglarlo (K) .
Es usted joven, y atractiva. Es humana. Tarde o temprano, por muy bellas que sean sus mentes, echará en falta a alguien que sea como usted, alguien que no sea feo (K) // ¿ feo , qué es feo . Quién puede decir que Kollos es demasiado feo para soportarlo o demasiado hermoso ? .
Uhura, cuyo nombre significa libertad (SP).
6 Espectros
Distancia 45.000 kilómetros (CH) // fascinante (SP) .
La pregunta es ¿ intenta atacarnos o simplemente quiere comunicarse con nosotros ? (SP) // muchas gracias sr. Spock (K) .
Vulcaniano, capitán (SP) // inglés (K) // era ruso , señor (CH) // no,era swahili (UH) // transmisión telepática (K) //indudablemente ha sido impactante (SP) .
Las ordenes son claras, debemos establecer contacto conlos melkotianos cueste lo que cueste (K) .
Spock , ¿ qué es esto ? (K) // no lo se , capitán . La lectura del sensor no indica que haya niebla en esta zona (SP) // lo que me temía, es un momento perfecto para una avería en el mecanismo de transporte (MC) .
Queremos la paz, pero nos defenderemos si es necesario (K) .
Fascinante (SP) .
Si la historia vuelve a repetirse ... (K) // la historia no puede ser cambiada (SP) .
Supongo que está muerto (SP) // completamente, sr. Spock (MC) // de una cosa podemos estar seguros : la muerte es real (K) .
Sí, es él, el hombre que mata sin pestañear, Morgan Earp (K) .
¿ Qué puedo hacer, capitán ? , ya sabe que se supone que debemos mantener buenas relaciones con los nativos (CH) .
Buenos días, caballeros, me llamo James Kirk. Vengo para aclarar un malentendido . Veran ... (K) .
¿ Dónde está Chekov ? (K) // el sr. Chekov está ocupado, capitán (SP) .
¿ Adónde vamos, capitán ? (CH) // a poner en práctica nuestro valor (K) .
Sr. Spock, ¿ le importaría colaborar con nosotros en vez de explicarnos las razones por las que no podemos salir ? (MC) .
No puedo hacer nada, Jim (MC) .
Déjelo Jim, está muerto (MC).
Tienes que matarlos como sea, no te harán preguntas, te lo garantizo .
Dudo que esta combinación se haya utilizado alguna vez con este propósito (MC) // la habrá utilizado otra persona tan ingénua como usted (SP) .
No funciona (K) // realmente fascinante (SP) .
¿ Spock, en qué está pensando ? (K) // en un hecho, capitán . Nadie puede ignorar las leyes físicas, sin ellas es imposible la existencia (SP) // ¿ qué quiere usted decir ? (MC) // quiero decir que nos hallamos ante una gran contradicción (SP) .
¿ Qué causó la muerte de Chekov ? (SP) // un trozo de plomo (MC) // se equivoca (SP) .
Donde no actuan las leyes, la realidad no existe (SP) .
Somos seres humanos, Spock, no tenemos en nuestra mente un ordenador como usted , que podemos conectar y desconectar (MC) .
Su mente en mi mente, sus pensamientos en mis pensamientos (SP) .
Solo luchamos cuando no hay elección, preferimos las soluciones pacíficas. Le hablo en nombre de una gran alianza de criaturas que creen en lo mismo (K) .
7 El día de la paloma
Toda una colonia humana, todo un pueblo, un centenar de seres humanos ¿ quién lo ha hecho, por qué ? (K) .
Ustedes han atacado mi nave, han muerto cuatrocientos de mis hombres. Kirk, ya que ha destruido mi nave, reclamo la suya. Nos han atacado a traición. Asi que ahora considerense prisioneros del Imperio Klingon .
Aquí había una colonia de la Federación. Ha sido destruida (K) // ¿ por quién ?. No veo ruinas ni muertos. ¿ Era una colonia invisible ?.
¡ Vayase al diablo ! (K) // no tenemos ningún diablo, pero conocemos sus debilidades . Pienso torturarles hasta morir, uno a uno, mientras su capitán llora de impotencia. ¿ Quién será el primero ? .
Capitán, no los materialice, déjelos. Así habrá menos klingons en la galaxia (CH).
No hay pruebas de que hayan sido ellos (K) // ¿ qué pruebas necesitamos ?, sabemos que son Klingon (MC) .
Somos 40 contra 400 // un hombre puede degollar a 4.000 enemigos en una sola noche .
No tiene sentido. Todo funciona con normalidad pero sin embargo no puedo establecer contacto. No entiendo lo que ocurre.¿ Es posible que sea obra de los Klingon ? (UH) .
Antes de llevarle a su celda hay algo que quiero devolverle (K) .
Las puertas y las mamparas no se mueven, habrá que romperlas (SC) // revientelas si es necesario (K) .
Otro más, no respetan ni a los heridos, continuan acuchillándolos en el suelo (MC) .
Informe ordenador (SP) // Fuerza vida a bordo compuesta de energía pura, tipo desconocido. Las acciones indican inteligencia y finalidad // ¿ qué finalidad ? (SP) // datos insuficientes para un mayor análisis .
Una tregua (SP) // ¿ una tregua , habla en serio ?, en la enfermería tengo hombres que están muriendo por culpa de esos salvajes , ¿ y usted está hablando de hacer una tregua ?. Nos harán prisioneros al menor descuido y todos sabemos lo que hacen con los prisioneros. Utilizarlos como esclavos, experimentar con sus cuerpos . Ellos solo planean liquidarnos, ésta es una lucha a muerte y será mejor empezar a ganarla (MC) .
Van a morir asfixiados en el frio helado del espacio .
¡Repugnante mestizo de sangre verdosa !(SC) // sepa que yo también estoy cansado de tratar con los humanos. Sus tontas emociones a veces me resultan una fuente constante de irritación (SP) // pués pida el traslado ¡ monstruo ! (SC) .
Si realmente somos simples peones, lamento mucho lo que les he dicho (MC) // lo comprendo doctor, yo también he tenido un sentimiento racista. Ha sido muy desagradable (SP) .
¿ Qué es eso ? (K) // ahí lo tiene, señor (SP) .
pinzamiento vulcano de spock
Fascinante (SP) .
¿ Factor tiempo ? (K) // dentro de doce minutos se habrá acabado la energía de los motores (SC) // bueno, haga lo que pueda (K) .
Diario del capitán. Fecha estelar ... el armagedón (K) .
Dentro de nueve minutos nos quedaremos sin energía. Hay un método que podemos utilizar, la esposa de Kang es nuestra prisionera , quizás si le amenazamos ... (SP) // ¡ claro !, ese es un lenguaje que los klingon entenderán (SC) .
¿ No me matará ? // la Federación no mata ni maltrata a sus prisioneros , solo le han estado contando mentiras (K) .
No hay nadie que pueda garantizar lo que haga otro (SP) .
Espero que sus cálculos sean correctos (K) // la sabrá dentro de 7.9 segundos (SP) .
pinzamiento vulcano de spock
8 Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo
¿ Rumbo de los misiles ? (K) // parece que el Enterprise es el blanco (SP).
¿ Es grave ? (K) // terminal (MC) // ¿ qué es ? // xenopolicitemia. No tiene cura (MC) // ¿ quién ? (K) // le queda un año de vida, como mucho ? (MC) // ¿ quién es ? (K) // el oficial médico jefe de la nave (MC) // usted (K ) // seré más eficaz en mi trabajo si usted guarda el secreto (MC) .
¿ Qué es ese objeto de la pantalla ? (K) // un asteroide de 320 kms. de diámetro (SP) // ¿ podría ocultarse la nave enemiga detrás del asteroide ? (K).
No se detecta ninguna forma de vida (SP) // entonces debe estar en piloto autómatico (SC) // y los pasajeros o constructores han muerto (SP) .
Una población de 3.724 millones, si no me falla la memoria . Tiempo estimado de impacto, trescientos noventa y ... seis días .(SP).
En un año puede pasar mucho, por favor, viva cada minuto .(nota : tiempo estimado, 525.600 minutos) .
Capitán, informar a esa gente que se están en una nave puede violar la primera directriz de la Flota Estelar (SP) // bueno, saber eso puede cambiar al pueblo de Yonada pero es mejor que exterminarlos (K) // lógico (SP) .
Venimos de fuera (K) // ¿ dónde es fuera ? // arriba, en todas partes (K) .
Las cosas no son como nos las enseñan, pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo .
Ha muerto (MC).
Si consiguiera quedarse a solas con la joven, Spock y yo quedaríamos solos para encontrar los controles de este mundo (K) .
Bien, ¿ no le importará si damos una vuelta ? (K) // en absoluto, el pueblo sabe que estais aquí .
¿ No estás bien para salir ? // quizás no (MC) // entonces descansa aquí y hablaremos // eres muy amable (MC) // podeis salir y conocer a nuestro pueblo // gracias. Y gracias por cuidar del dr. McCoy // de nada, haremos que se sienta bien .
¿ Hay una mujer para ti ? // no, no la hay (MC) // ¿ me encuentras atractiva ? // oh, sí, ya lo creo (MC) // espero que los hombres del espacio, de otros mundos, aprecieis la verdad tanto como nosotros // pues sí (MC) .
No nos conocemos el uno al otro (MC) // ¿ y no está en la naturaleza de hombres y mujeres que el placer está en conocerse uno al otro ? // sí // que la idea descanse en tu corazón .
Si supieras como necesito alguna clase de futuro ... (MC) //¿ llevas una vida solitaria ?// sí, muy solitaria (MC) // ya no, ya no existirá más la soledad para ti .
Kirk y Spock han cometido sacrilegio, ¿ sabes lo que hay que hacerse ? // lo sé .
Hicieron lo que hicieron porque creían que debían hacerlo, por favor déjalos volver a la nave, no lo lamentarás (MC) .
Si no podemos corregir el rumbo de esta "nave" , tendremos que volarla en pedazos (K) // pienso quedarme con esta gente, pase lo que pase (MC) // su decisión es de lo más ilógica , doctor (SP) .
9 La telaraña tholiana
Capitán, los sensores señalan lecturas muy curiosas (SP) // especifique (K) // no puedo , según los instrumentos el espacio se está desintegrando (SP) .
Capitán, perdemos potencia en los motores (SC) // ¿ es muy grave ? (K) // apenas podemos leerlo pero esto no me gusta y no puedo averiguar la causa (SC) .
¿ Qué opina, Spock ? (K) // fascinante (SP) .
Jim, el capitán tiene el cuello roto (MC) .
La nave aún funciona, es lógico suponer que los amotinados siguen a bordo (SP) .
Lo mismo que encontré en sistemas vitales, todos muertos (CH) .
pinzamiento vulcano de Spock
No responden a la llamada (UH).
¿ Puede calcular el tiempo el tiempo necesario para repararlo ? // ni siquiera sé si puede repararse (SC) .
Debería haber previsto lo ocurrido y (Kirk) pensaba en salvaguardar a su tripulación, así se distingue un capitán de nave estelar como Jim (MC) // doctor, no creo que este sea el momento de las comparaciones (SP) .
Teniente Uhura, ¿ puede abrir un canal con la nave que se aproxima ? (SP) // rechazan la recepción, señor (UH) .
La urgencia requiere su presencia en el laboratorio (SP) // mi personal trabaja sin parar, mi presencia allí no afectará a la bioquímica de las pruebas (MC) .
Podía asegurarse una capitanía abandonando la zona, pero decidió quedarse. ¿ Por qué ? (MC) // no tengo que explicarle mi base lógica a usted ni a ningun otro miembro de la nave. Hay un márgen de variación en cualquier experimento . Si había alguna posibilidad, estaba obligado moral y legalmente a averiguar el estado del capitán (SP) // asegurarse de si estaba muerto. Pués se aseguró bastante bien (MC)
En los momentos críticos, los hombres ven a veces lo que desean ver (SP) // ¿ supone que ven a Jim porque han perdido la confianza en usted ? (MC) // solo estaba exponiendo un hecho, doctor (SP) .
Oh, bueno, cualquier mezcla de whisky escocés hace eso (SC) // pués un buen trago de esto y podría aturdir a un hombre con un faser y él ni lo notaría, ni siquiera lo sabría (MC) // ¿ combina bien con un whisky escocés ? (SC) // debería (MC) // ya se lo diré (SC) .
Bebaselo de un trago, Spock. Es lo que haría un humano. Es una orden médica , capitán (MC) .
¿ Dónde estamos, sr. Spock ? (UH) .
¿ Cómo se han llevado los dos sin mí ? (K) // oh, nos arreglamos. El sr. Spock dió las ordenes y yo encontré las respuestas (MC) // ¿ ningún problema entre ustedes ? (K) // nada que valga la pena informar . Solo las alteraciones sin importancia, inevitables cuando los humanos se relacionan (SP) // ¿ qué humanos ? (K) // se refiere cuando los humanos se relacionan con los vulcanianos (MC) // ah, ya, comprendo (K) .
10 Los hijastros de Platon
Vinieron a ayudarnos, no merecen morir, ¡ ay ! // hablas demasiado .
¿ Cómo elimino una infección si el tricorder no detecta una infección de bacterias platónicas ? (MC) .
¿ Qué edad dirían que tengo ?.No teman , no soy vanidosa // treinta y cinco (SP) // ¿ tantos ? . Dejé de envejecer a los treinta. De todas formas se equivocan de dos mil años . Tengo dos mil trescientos años .
Estamos atrapados (SC) // entonces no puede hacer nada, salvo aguantar (K) // sí, capitán (SC) .
En mi mundo, forma, tamaño o color no importa (K) .
Capitán, sería muy agradable salir de aquí (SP) .
Jim, mi mezcla funcionó y la fiebre ha cesado. Y que poder de recuperación, la infección ya ha empezado a disiparse (MC) // doctor, aún puede que cure el resfriado común ... (SP) .
¿ Qué lo ha causado ? (K) // no lo se señor, pero asi están las cosas (SC) .
Doctor, no importa lo que me haga hacer o decir, la respuesta es no (K) // ¿ y bien doctor ? // tengo mis ordenes (MC) // bien .
***Spock bailando flamenco y riendo
¡ Es vulcaniano, no pueden arrancarle emociones ! (MC) // debe estar bromeando // puede destruirle (MC) .23 23
La liberación de emociones es lo que nos mantiene sanos, emocionalmente sanos (MC) // quizás sí , sin embargo he observado que la sana liberación de emociones suele ser muy poco saludable para los más cercanos a uno (SP) // lo cual demuestra que no existe la solución perfecta (K) .
Se que intenta hacer lo correcto, pero si uno de nosotros escapara , Parmen sabe que la Flota Estelar nunca dejaría sin castigo a este planeta . Sacrifíquese quedándose y firmará nuestra pena de muerte (K) .
Es la primera vez que alguien ha pensado en mi vida antes que en la suya .
***Spock cantando una serenata
Durante tanto tiempo he querido estar cerca suyo , ahora solo quiero alejarme y morir (enfermera Chapel).
Pienso en las veces en las que en el Enterprise estaba muerta de miedo, y lo veía tan ocupado dando órdenes y oía su voz continuamente por toda la nave y mis temores desaparecían. Y ahora me están haciendo temblar , pero no tengo miedo, no tengo miedo ... (UH) .
¡ Imposible ! // posible y lógico (SP) .4516
A pesar de vuestra inteligencia sois la cosa más despreciable de este universo
Capitán, sabía que pretendía destruirles a ustedes y a el Enterprise, y me ha perdonado // matar es asesinar, incluso por venganza. Pero habrá otras naves estelares y ...
Sin control, el poder incluso convertirá a santos en salvajes. Creánme, pueden confiar en que olvidaremos nuestros más bajos impulsos // se le dan muy bien los discursos, asegurese de que este surte efecto . Ahora, apártese (K).
Prepárese para subirnos a bordo, tengo una pequeña sorpresa (K) .
11 El parpadeo de un ojo
Kirk a Enterprise, ¿ qué leen sus sensores ? (K) // registran algo, pero que me maten si puedo descifrar que es (SC) // especifique // no puedo localizarlo, los sensores no lo situan. Puede que algo funcione mal, voy a comprobar los circuitos, señor .
Hay insectos (K) // los tricorders no lo registran (MC) // mis oidos sí lo registran (K) .
***Desaparece un tripulante con camiseta roja .
Parece, capitán, que solo quieren permitirnos el paso a nosotros dos, aconsejaría precaución (SP) .
¿ Qué es ? (K) // no lo sé, pero es un artefacto de origen alienígena (SP) .
¡ Ustedes, ¿ qué hacen en mi nave ?, muestrense ! (K) .
Parece que podemos mirarlo, pero eso es todo (SP) .
Ordenador, analiza y responde : ¿ nos han invadido ? (SP) // afirmativo // naturaleza de las fuerzas enemigas (SP) // datos insuficientes // número de las fuerzas enemigas (SP) // datos insuficientes // objetivo de la invasión (SP) // objetivo inmediato : capturar y controlar la nave estelar Enterprise y a su tripulación. Datos insuficientes para determinar el objetivo final .
¿ Tú recomendación ? (SP) // en incapacidad de resistencia, negociense condiciones .
Asistente, ¿ ese café está disponible o también se han averiado los circuitos ? (K) .
¿ Quién es usted ? (K) // Deela, el enemigo .
Nos movemos en el parpadeo de un ojo, no hay una explicación científica. Lo único es que puedes verme y hablar conmigo y aparte de eso podemos seguir // ¿ por qué ? (K) // porque me gustas. ¿ O es que estás acostumbrado a que mujeres invisibles te besen ? .
No podrás volver con ellos nunca. ¿ Es una perspectiva tan horrible ? // esto no la matará pero el aturdimiento no es muy agradable (K) .17
¿ Está trabajando para ella ? (K) // al principio me negué, pero luego descubrí que no podía evitarlo. Conocí a esa chica, es uno de ellos. No había conocido a nadie asi. Me trajo a bordo y le mostré como funcionaba la nave, el puente y los sistemas vitales. Me explicó que querían saberlo. Al principio no lo entendía, ahora sí. Usted también lo entenderá.
*** el tripulante de camiseta roja muere .
No durarás para siempre , capitán, lo sabes .
¿ Estás casado, capitán. Sin familia, sin ataduras ? . Ya sé, estás casado con tu carrera y nunca miras a otra mujer // bueno, si es lo bastante guapa, la miro (K) // me preguntaba cuando me dirías algo bonito . ¿ Estoy más presentable ahora ? .
Sr. Scott, no podemos enfrentarnos a ellos en nuestro nivel (SP) // podemos encontrar la forma de llegar al suyo (SC) // esa es una sugerencia muy lógica (SP) .
¿ De dónde ha salido ? (SC) // de ninguna parte (K) // ¿ y el sr. Spock, también va a venir ? (SC) .
12 La émpata
Polvo, al parecer estos instrumentos no se han usado recientemente (SP) .
De ser así, tardaría exactamente 74,1 horas solares en amainar (SP) .
¿ De dónde proviene ese sonido ? (K) // no puede localizarlo, negativo (SP) .
Identifíquelo (K) // imposible, lo único que puede identificar es que se trata de un humanoide (SP) // vamos a averiguarlo , fases en disuasión (K) .
Si ya sabes quienes somos, también saben que venimos en son de paz. Nuestra primera directriz nos prohibe cualquier interferen... (K) .
Quedarse sola puede ser peligroso, acompáñenos (K) .
Hemos encontrado a nuestros hombres, muertos (K) .
***Pinzamiento vulcano de Spock .
Bueno, mientras que estamos aquí parados, será mejor que descansemos hasta que pase la tormenta (SC) .
¿ No cree que nuestra patrulla podría estar en peligro ? (SL) // no es probable (SC) .
Conociendo al capitán, estará más preocupado él por nosotros que nosotros por él (SC) .
¿ Qué espera demostrar, si mi muerte tiene algún significado ?. Por lo menos dígame porque voy a morir (K) // si vive tendrá la respuesta .
No puedo permitir destruir una vida aunque sea para salvar la mía (MC) .
13 Elaan de Troyius
Hasta ahora nunca había jugado a agente secreto, quisiera saber quien ha dado la orden (K) .
Ustedes arriesgan tanto como yo. Sus superiores han declarado que el fracaso de esta misión sería tan grave para los planes de la Federación como lo sería para nosotros . Obtener la paz al precio de tener que aceptar una reina como ésta no es ninguna victoria (Embajador).
Capitán, ¿ no utilizará más potencia, todo el tiempo en impulso ?. Vamos a tardar una eternidad (SC) // ¿ tiene prisa, Scott ? (K) // ah, no .
Le he dejado mis dependencias ... (UH) // sí, le agradecemos su sacrificio, teniente (K) .
Esta es la más preciada de las joyas reales para vuestro hermoso cuello (Emb) // seguro que me estrangularía si me pusiera eso alrededor de mi cuello (Elaan).
Pero si esa es la única forma de contentarla, haré que le llenen la habitación con objetos rompibles desde el suelo hasta el techo (K) .
No le he dado permiso para que se retire (El) // es que no se lo he pedido (K) .
Cuando estoy cerca de ellos no quiero la paz, quiero matarlos (Emb) // no es necesario que se gusten, solo haga su trabajo (K) .
¿ Alguna idea ? (K) // ninguna, capitán, me faltan datos (SP) .
Capitán, sé lo que ha dicho sobre demostrar respeto, pero ¿ debo soportar que esa gente manosee mis máquinas ? (SC) // aguante, Scott , y procure complacerlos, ya voy (K) .
Me imagino que a usted hasta nuestros motores de impulso le parecerán más veloces que sus unidades de propulsión nuclear (SC) // solo nos interesa saber como funciona la nave en combate, no lo que la mueve. Los motores son para los mecánicos y los criados (El) // ¿ cómo criados ?, sin motores no serían posibles las batallas ... (SC) // ¡ señor Scott ! (K) .
¿ Qué más quieren ?, les hemos otorgado el permiso de no tener que arrodillarse ante nuestra presencia (El) .
¿ Qué nave ? (K) // carecemos de datos (SP) .
Su herida es profunda, ha perdido mucha sangre, pero se recuperará (MC) // si me recupero no será gracias a usted, capitán (Emb) .15.12
Si las mujeres elasianas son tan crueles, ¿ por qué los hombres se sienten tan atraidos por ellas , acaso poseen algún tipo de magia ? // no es magia, es algo bioquímico. Cuando sus lágrimas rozan la piel de un hombre, éste queda esclavizado para siempre .
Se por mi experiencia que cualquier prejuicio que se sienta por alguien desaparace cuando lo conoces a fondo (K) .
*** tripulante camisa roja muerto ·#. ¿ Doctor ? (K) // le ha roto el cuello (MC) #
Las mujeres de su planeta son lógicas, pero es el único planeta de la galaxia en que ocurre esto (K a SP)
Se lo advierto, no vuelva a tocarme nunca (El) // si la vuelvo a tocar será para adminstrarle una antigua costumbre terrestre llamada azotaina, un castigo que se administra a los niños mimados (K) .
Esa costumbre llamada azotaina, ¿ en qué constiste ? (El) // después se la contaré ... (K) .
Quiero que revise todas las máquinas (K) // eso llevará mucho tiempo (SC) // pués no pierda el tiempo contándomelo y empiece (K) // de acuerdo (SC) .
¿ Puede desmantelar esa bomba ? (K) // si lo hago lo más seguro es que explote (SC) .
¿ Cuánta energía tenemos ? (K) // un 93 % de impulso (SC) // todavía podemos maniobrar (SP) // ¿ maniobrar ?. Sí, podemos remolcarnos como un camión de basura contra una nave estelar con potencia. Aguantaremos unas cuantas pasadas pero sin este reactor no tenemos ninguna posibilidad. Capitán, debería avisar a la Flota Estelar (SC) .
¿ Sabe ?, creo que lo que nunca encontraría es un antídoto para la nave Enterprise (MC) // en este caso en particular, doctor, estamos de acuerdo (SP) .
14 A quienes los dioses destruyen
Ha llegado el momento de tomar el mando del Enterprise, usted me ayudará, por supuesto // por supuesto (K) .
Le he dado la seña, ¿ por qué no me ha dado la contraseña ? (SC) // algo va mal (MC) .
Podríamos abrirnos camino a través del campo pero a riesgo de destruir al capitán, al sr. Spock y a cualquier ser viviente (SC) // tenemos la fuerza para destruir un planeta y estamos con las manos atadas (MC) .
Vamos a apoderarnos del Enterprise, aunque para hacerlo tengamos que destrozar todos los huesos del capitán Kirk .
¿ Por qué no puedo dispararle a una oreja ? // el sr. Spock pensará que no somos hospitalarios .
Es suya si la desea // es usted muy generoso (K) // soy generoso con mis amigos e implacable con mis enemigos y , quiero que ustedes sean mis amigos // ¿ en qué se basará exactamente nuestra amistad ? (SP) // en una de las bases más solidas, en el interés propio .
¿ Considerá al capitán Kirk como su hermano ?// el capitán Kirk habla de forma figurativa y algo emotiva.in embargo lo que dice es lógico y yo estoy de acuerdo con él (SP) .
**Solo la nave podría hacerlo (SC) // y Jim y Spock morirían (MC) // doctor, puede que ya estén muertos (SC) .
Quería estar contigo, te he deseado desde el momento en que te vi // marta, puedo ayudarte (K) .
¿ Cómo lo has conseguido ? (K) // le he dicho una mentira a un guardia que me encuentra deseable .
Déjeme por favor, es mi amante y tengo que matarle .
pinzamiento vulcano de spock
Tiene un método infalible para asegurarse fidelidad masculina permanente, interesante (SP).
Aquí Scott, capitán, estabamos preocupados (SC) .
¿ Duda de mí porque aún no he sido coronado, capitán Kirk ? .
Todos los que me han precedido han fracasado : ¡ Alejandro, César, Napoleón, Hitler, Lee Kuan, Krotus ! . Todos ellos son polvo. Yo triunfaré, realizaré la última conquista .
Puede servir de sacrificio humano // eso no me gustaría (K) .
Vamos a agujerearlos, máxima potencia (SC) .
¿ Está usted nervioso ? // no exactamente, estoy desconcertado (K) .
pinzamiento vulcano de spockdoble
¿ El capitán Kirk, supongo ? (SP) .
15 Que ese sea su último campo de batalla
Doctor , ¿ qué opina ? (K) // no puedo darle ningún hecho específico que lo explique (MC) .
¿ Su prognosis, doctor ? (K) // no puedo dársela, nunca he trabajado con nadie ni con nada como él (MC) // aún asi le está llenando de sus pociones nocivas como si fuera humano (SP) // en la duda, la norma prevalece . He hecho pruebas, la sangre es sangre, incluso si es verde como la suya. Los órganos están ahí, varia algo la posición y hay algunos que no había visto nunca (MC) .
Podrá intentar esas evasivas en el mando de la Flota Estelar cuando se enfrente a sus cargos (K) // le agradezco su rescate // de nada, nos alegra haberle cogido (K) .
Ahí fuera hay algo que no puede verse, ¿ explicación ? (K) // ninguna. Es escurridiza, de hecho, invisible (SP)
Datos (K) // se ha desintegrado, fascinante (SP) .
Se os hizo libres // ¡libres ! ¿ eramos libres para ser hombres, libres para ser maridos y padres , para vivir nuestras vidas en igualdad y dignidad ? // sí, libres si sabierais como usar la libertad y fuisteis libres para asesinar y quemar todo lo que se había construido // intenté romper las cadenas de cien millones de personas. Mi único crimen es que fracasé, de eso me declaro culpable .
Le sugiero que descanse mucho, especialmente las cuerdas vocales. Tendrá una oportunidad de practicar su oratoria en la base estelar cuatro (K) .
Capitán, hemos perdido el rumbo (CH) // pués recupere el rumbo (K) .
Ordenador, soy el capitán James Kirk del USS Enterprise , secuencia de destrucción 1, código 1-1A (K) // capitán de fragata Spock, oficial científico. Secuencia de destrucción número dos, código 1-1A-2B (SP) // capitán de corbeta Scott, ingeniero jefe del USS Enterprise. Secuencia de destrucción número tres, código 1B-2B-3 (SC) // secuencia de destrucción completa y activada. Espero código final para cuenta atrás de treinta segundos // ... // ordenador, soy el capitán James Kirk del USS Enterprise, empezar la cuenta atrás, código 000, destrucción 0 // 30 segundos, 29, 28 ...26.15h // veamos como impide que el ordenador ejecute mis ordenes . De cinco a cero no hay orden en el universo que impida que se ejecute la orden del ordenador (K) .
Podría meterlo en el calabozo por esto pero no lo haré porque es nuevo en esta parte de la galaxia que está gobernada por la Federación Unida de Planetas. Vivimos en paz, con pleno ejercicio de los derechos individuales. La necesidad de recurrir a la violencia y a la fuerza quedaron atrás hace mucho y no será tolerada a bordo de la nave. Son libres para moverse por la nave. Espero que aprovechen la ocasión para conocer más sobre la Federación a través de sus mejores representantes : mi tripulación (K) .
Fascinante, dos humanoides irrevocablemente hostiles (SP) // repugnantes, les llamo yo (SC) // es definición no es cientificamente exacta (SP) // sr. Spock, la palabra "repugnante" es lo que pienso exactamente de esos dos (SC) .(Nota : ¿ un ejemplo de los mejores representantes de la Federación ? ) .
La disciplina de la lógica salvó a mi planeta de la destrucción (SP) .
El cambio es el proceso esencial de toda existencia (SP) .
¿ Problemas, sr. Checov ? (SP) // no lo sé, sr. Spock (CH) .
Todos muertos, capitán (SP) .
No tiene ningún sentido (UH) // esperar sentido de dos mentalidades de dos puntos de vista tan opuestos no es lógico (SP) .
16 La marca de Gideón
¿ Sr. Spock ?. Sr.Spock, no he sido transportado. Ha abandonado su puesto antes de confirmar el transporte. ¿ Sr.Spock , Spock ?. Sala de máquinas, ¿ Scott, Scott? (K).
Kirk a tripulación, ¿ hay alguien a bordo ? (K) .
Si no está aquí es responsabilidad suya, sr. Spock y de su personal // eso no lo niego, yo no le he acusado de nada (SP) // me alegra oir eso, anotaremos en nuestros documentos este desafortunado accidente // excelencia, incluso con maquinaria tan compleja, tan delicada y tan equilibrada como la nuestra, existe siempre un margen de error.
Debemos de reconocer una vez por todas que el objetivo de la diplomacia es prolongar las crisis (SP) // ¿ qué estamos esperando, sr. Spock, no somos diplomáticos (MC) // pero representamos a la Federación // ¿ y qué debemos hacer, comportarnos como niños después de escuchar las órdenes de un diplomático ? // la diplomacia es el único canal disponible en este momento .
¿Por qué me ha traido aquí ? //¿ qué hace en mi nave ? (K) //¿ Es suya toda esta nave ? // no es propiedad personal, soy el capitán (K) // ¿ y vive usted aquí solo ? // eso parece, por el momento es para nosotros solos.
Cuatrocientos treinta , al parecer soy el único que queda (K) .
¿ Un oficial desaparecido y es lo único que se les ocurre ? (SL) // los diplomáticos y burócratas funcionan de manera diferente pero logran exactamente los mimos resultados (SP) .
Nueve minutos de mi vida se han perdido (K) .
¿ Dónde estamos ? // no lo sé, no conozco bién este cuadrante (K) .
Capitán, antes le dije que no tenía miedo, ahora sí .
No lo soporto más, sr. Spock. Nuestro transportador está en perfectas condiciones,transpórteme inmediantamente y se lo demostraré a esos ... caballeros (SC) .
¿Cree que funciona ? // sí (K) // ¿ entonces por qué no contestan ? // si alguien me está escuchando , no quiere responder (K) //¿ por qué lo hacen ? // no lo sé (K) .
Y estamos solos. ¿ Puede hacer que dure mucho mucho tiempo ? // ¿ cuánto le gustaría que durase ? (K) // para siempre // bueno, veamos, la energía no es problema, se regenera y comida tenemos para alimentar a cuatrocientos treinta durante cinco años, asi que puede durarnos aproximadamente ... (K) // para siempre .
Conozco todos los ruidos de esta nave, viene de fuera (K) // ¿ una tormenta ? // quizás pero no deberíamos oirla (K).
Cuidad bién al capitán, lo necesitaremos mucho tiempo.
¿ Tiene pruebas de que la vida del capitán corre peligro ? // ... (SP) // denegado // Almirante, quisiera que constara en acta que su decisión es arbitraria (SP) // anotado.
¿ Cómo es el dolor, qué sientes ? // es como cuando notas que la gente no tiene ninguna esperanza de felicidad, siento una gran desesperación, siento un corazón oprimido, sé que no puedo hacer nada. Ese es mi dolor .
No entiendo porqué la Flota Estelar puede negarnos el permiso para bajar en busca del capitán (MC) // no nos han pedido que lo entendamos, doctor (SP) // ¿ cómo nos permiten que nos quedemos de brazos cruzados esperando que reaparezca el capitán ? (SC) // por imperativos vamos a violar una orden de la Flota Estelar (SP) // es la mejor decisión, estoy con usted (MC) .
La situación me fuerza a hacerlo así, doctor (SP) // en ese caso es la peor decisión que ha podido tomar (MC) // no tardaré mucho (SP) // ¿ no fue eso lo que dijo el capitán Kirk antes de irse ? (SC) .
Fascinante (SP) .
**pinzamiento vulcano de spock
Excelencia, por favor no interfiera, ya tengo suficientes problemas y ninguno de ellos le gustará a mis superiores (SP) .
17 Aquello que sobrevive
¿ Qué pasa Jim ? (MC) // un planeta que desafía toda lógica (K) .
Sr. Spock, ¿ se encuentra bién ? (UH) // sí , no he tenido ninguna contusión grave (SP) // ¿ qué ha pasado ? (UH) // la zona occipital de mi cabeza parece haber impactado con un brazo del sillón de mando // no sr. Spock , quería saber que ha pasado // todavía tenemos que averiguarlo .
¿ Qué clase de terremotos tienen en este planeta ? (SU) // no lo sé, pero otro y acabará con el planeta (K) .
¿ Cómo puede haber desaparecido, Jim ? (MC) // no lo sé, pero ha desaparecido (K).
Una vez, en Siberia cayó un meteoro tan grande que allanó los bosques y se oyó a una distancia de ... (SU) // las lecciones de historia rusa le corresponden al sr. Chekov . Nuestro problema es la superviviencia (K) .
El oficial del transportador está muerto (UH) // ¿ muerto ? (SP) .
Es imposible pero parece como si de golpe nos hubieran alejado mil años luz de donde estábamos // 990.7 años luz, para ser exacto, teniente (SP) // pero eso es imposible, nada puede hacer eso (SC) // no se ofenda pero su afirmación es no solo es ilógica sino que tampoco vale la pena refutarla (SP ).
Por favor, reprima esos impulsos , no he afirmado nada , simplemente estaba especulando (SP) .
Suba a potencia 8 (SP) // sí sr. , incluso un poquito más. Me sentaré sobre los motores de potencia por si me necesita (SC) // esa posición, no solo resultaría inútil sino que además sería indecorosa (SP) .
No tenga miedo // no tengo miedo // soy para usted, teniente D´Amato // usted es la mujer del Enterprise// yo solo soy para D´Amato // que suerte tienes,D´Amato .
¿ Qué quiere decir de repente ? (K) // pues eso (MC) .
Doctor, Sulu, D´Amato no responde (K) .
Cada célula de su cuerpo ha sido destruida (MC) .
Jim, ¿ qué va a hacer ? (MC) // cavar una tumba (K) .
Que forma más horrible de morir (SU) // no hay ninguna buena (K) .
¿ Qué será lo que le mató ? (MC) // no lo sé, pero algo o alguien lo mató (K) .
La hora de llegada estimada será de 11.30 horas // 11.337 horas, teniente, desearía que fuese más precisa (SP) .
La nave no se encuentra bién (SC) ¿ "se encuentra" (SP) // ya sé que no tiene sentido , los datos son normales pero la sensación es extraña. No sé como expresarlo // resulta obvio, sugiero que evite cualquier emoción y controle todos los mecanismos, ¿ me ha entendido ? .
Está todo muy solitario (SU) // sería peor si tuviese compañía (MC) .
Ese es el problema, tenemos preguntas pero no respuestas (K) .
La causa se la puede imaginar // mi imaginación no tiene ningún valor, dejemos de imaginar y encontremos la verdad, ¿ estamos de acuerdo, doctor ? (SP) .
Lo que sé es que casi convierte a Sulu en un fantasma. El hombro donde le tocó , cada una de sus células ha sido desintegrada, destruidas en su interior. Ha tenido suerte de no cogerle bién (MC) .
¿ Cómo salió de la nave ? (UH) // posiblemente de la misma forma que entró (SP) .
¿ Cuáles son las posibilidades de que el capitán y los demás continuen con vida ? (UH) // no estamos jugando una partida (SP) .
Esta nave va a estallar en pedazos y no hay nada en el universo que lo pueda detener (SC) .
La pregunta es : ¿ por qué sigue usted vivo ? (K) // capitán, me alegro de estarlo (SU) .
Interesante (SP ) // no encuentro nada interesante que estemos a punto de estallar (SC) // no , pero el método es fascinante (SP).
Ha cumplido su misión (SP) // podría darme las gracias, por lo menos (SC) //¿ con que fin , qué hay en ustedes los humanos que requiere un despliegue de emoción sobrecogedora en situaciones como esta ? (SP) .
18 Las luces de Zetar
Eres la mujer más inteligente, sensata y más bonita que ha subido a bordo de esta nave (SC) // ¿ algo más ? // algo más que me lo guardo para mi ahora .
Cuando un hombre de la edad de Scott se enamora, descubre de repente la soledad de su vida . Antes su corazón solo palpitaba con los motores de la nave . Solo podía hablar con la nave . Ahora no ve nada más que la mujer (K) .
No pensaba que al sr. Scott le gustara las chicas con cerebro (CH) // creo que ni se ha dado cuenta que lo tiene (SU) .
Ningún fenómeno natural es más rápido que la luz (K) // éste si lo es, capitán, por tanto no puede ser un fenómeno natural (SP) .
Teniente, hay 430 personas a bordo. Usted es la única que cayó redonda y quiero saber porque (MC) // yo también quiero saberlo, usted es el médico, dígamelo . Es una nueva experiencia para mí // esto es una nueva experiencia para todos (MC) // ustedes están acostumbrados a las nuevas experiencias, yo no .
Quizá pueda explicarse que cualquier ascenso al que pueda aspirar en la Flota Estelar exige disciplina y cooperación (MC) // estoy seguro que es eso lo que quiere la Teniente, pero no lo ha entendido, ¿ verdad ? (SC) .
Se encuentra bién, no le pasará nada (SC) // me tranquiliza su diagnostico, ¿ está el doctor ahí o a él lo encontraré en máquinas ? (K) .
Su silencio no augura nada bueno, nos transportamos para investigar (K) .
Transportarme a la oscuridad me resulta desconcertante (MC) .
Informe de daños (K) // un desastre para la galaxia (SP) .
¿ Doctor ? (K) // ha muerto (MC) .
Pero vi a esos hombres muertos , igual que vosotros, en posiciones extrañas // escúchame, ya te he contado las extrañas jugadas que un viaje espacial puede hacer a tu mente, es solamente eso (SC) .
Su análisis, ¿ qué es ? (K) // no es, que son (SP) .
Quizá entienda otro tipo de lenguaje . Alerta roja . Preparados para disparar fasers (K) .
Fascinante (SP) .
Todas las tácticas evasivas llevadas a cabo (SU) // ¿ con qué resultados ? (K) // ha sido inutil, capitán (SU) .
Podría matarnos a todos (MC) .
No me matara ... argggggg ... ya le dije ,capitán, que no me mataría (SC) .
Scott, ¿ cómo está la Teniente Romain ? (K)// preciosa, capitán (SC) //sí, Scott. ¿ Me está diciendo que es apta para el servicio ? // por supuesto, capitán .
Por primera vez en el Enterprise, el dr. McCoy, el sr. Spock y el ingeniero Scott están totalmente de acuerdo. ¿ Toleraré esa tensión ? (K) .
19 Requiem por Matusalem
Que extraño, las lecturas indican que hay una forma de vida aparentemente humana, aunque los sensores de la nave indicaron que el planeta estaba deshabitado (SP) .
Soy el capitán James Kirk del .. (K) // sé quienes son. Les observo desde que entraron en este sistema .
La necesitamos . Pagaremos, trabajaremos, comerciaremos por ella (K) .
Usted tiene la rietalina que necesitamos, si es necesario la cogeremos (K) .
Sr. Scott fije los fasers en nuestras coordenadas (K) // todos los fasers fijados (SC) // si algo nos ocurre, cuatro muertes (kirk, spock, mccoy y con quien hablan) y luego baja mi tripulación y se lleva la rietalina (K) .
¿ Confiamos en él ? (MC) // parecería lógico hacerlo por el momento (SP) .
¿ Has estado sola ? // ¿ qué es la soledad ? // es sed, una flor muriendo en el desierto.
Sr. Spock, sé que usted no lo probará, no quiera el cielo que este vicio demasiado humano corrompa esas ondas cerebrales matemáticamente perfectas (MC) // gracias doctor, tomaré un brandy (SP) // ¿ cree que los dos podremos con un vulcaniano borracho ? , en cuanto el alcohol llegue a esa sangre verde ... (MC) .
Ustedes son los únicos hombres que he visto // la desgracia de todos los hombres y nuestro privilegio (MC) .
Mire su nave estelar erizada de armas, su misión de colonizar, explotar , destruir si es necesario por las causas de la Federación // somos pacíficos, las armas son defensivas, si fuesemos bárbarosno habríamos pedido la rietalina (K) .
Ser humano es ser complejo, no se puede evitar un poco de fealdad del interior y del exterior (K) .
Ser humano también es buscar el placer, reir, bailar . Rayna es una bailarina consumada // oh . ¿ Me concede un baile ? (K) .
Gracias, Spock (K) // afortunadamente el robot no detectó mi presencia y no desactivó mi faser (SP) .
Fascinante (SP) .
No me gusta como la manda de aquí para allá (K) // ya que dependemos de Flint para que nos preste la rietalina, puedo sugerir respetuosamente que preste menos atención a la joven si vuelve a encontrarse con ella . Nuestro anfitrión no parece interesarse solo por el arte y la ciencia (SP) .
Capitán, he venido a despedirme // yo no quiero despedirme (K) .
Venga conmigo, le ofrezco felicidad (K) // aquí he tenido seguridad // la infancia debe acabar . Usted me ama a mí, no a Flint (K) .
Ha creado a la mujer perfecta, su único defecto es que no es humana (K) .
¿ Por qué otros nombres hemos de llamarle ? (SP) // Salomón, Alejandro, Lázaro, Matusalén, Merlín, Abramson y cien nombres más que ustedes no conocen .
Conoció a las mayores mentes de la historia (SP) // Galileo, Sócrates, Moisés . Me he casado cien veces , capitán . He elegido, amado, mimado, acariciado una suavidad , inhalado una breve fragancia y luego la vejez , la muerte, la sensación de vacio, ¿ lo comprende ? // quería una mujer perfecta, tan brillante, tan inmortal como usted , su compañera para siempre (SP) .
Spock, ¿ lo sabía ? (K) // esperaba equivocarme (SP) .
¿ Aniquilaría a cuatrocientas vidas, por qué ? (K) // he visto caer cien mil millones, conozco la muerte mejor que cualquier hombre . He arrojado enemigos a sus garras y conozco la clemencia. Su tripulación no está muerta, sino suspendida .
Las flores de mi pasado son las ortigas de mi presente .
Capitán, sus impulsos primitivos no alterarán las circunstáncias (SP) // no se meta, luchamos por una mujer (K) .
Las alegrías del amor la hicieron humana y las agonías del amor la destruyeron .
Verá, siento más lástima por usted que por él porque usted nunca sabrá a lo que el amor puede llevar a un hombre . Los extasis, las miserias, los incumplimientos, las posibilidades desesperadas, los gloriosos fracasos y las gloriosas victorias. Todo eso no lo conocerá jamás porque la palabra amor no está escrita en su libro , buenas noches (MC) .
20 El camino al edén
Scott, ¿ están a bordo ? (K) // sí ... y forman un bonito grupo (SC) .
Sepa que no ha sido arrestado gracias a la influencia de su padre si no además de piratería se le acusaría de violar las normas de vuelo por entrar en un espacio hostil y poner en peligro la vida de sus compañeros (K) // estoy temblando .
Se consideran asi mismos como alienígenas en su propio mundo, una situación que de alguna manera me resulta familiar (SP) .
¿ Por qué lo hiciste ?, eras una científica y ahora, mírate (CH) // ¿ y por qué no te miras a ti mismo ? // ¿ por qué lo hiciste ? // ¿ y por qué lo hiciste tú ? // creo en lo que hago, estoy orgulloso. ¿ Lo estás tú ? // sí .
¿ Por qué me dejaste ? (CH) // fuiste tú el que se marchó // pero volví a buscarte y ya no estabas, ¿ adónde fuiste ? // estaba en la ciudad, con unos amigos // nunca sentiste lo que yo // te equivocas // yo te quería mucho más que tú a mí .
Prepárese para las quejas, esos actuan a coro (MC) . 1708
¿ Cómo sabes lo que deseo ? (SL) // porque eres joven, únete hermano // resulta tentador // sr. Sulu, explíquese (K) // no hay nada que explicar señor .
Capitán, acabo de echar de aquí a patadas a una de esas ... como se llame. Ha entrado tan fresca intentando incitar a mis hombres al desacato (SC) .
Si no fuera por el hijo del emperador estarían todos encerrados (K) .
¿ Qué es esto ? // el control auxiliar (CH) // ¿ para qué sirve ? // si la nave de control principal se averiara podríamos hacer navegar la nave desde aquí .
¿ Cómo sabes tantas cosas ? // bueno, las cosas que no sé las averiguo con los bancos de datos del ordenador (CH) .
Spock a Checov, no estoy recibiendo, repito no estoy recibiendo (SP) // lo siento, me he ... despistado un rato (CH) .
Sala de máquinas, ¿ puente ? , ¿ hangares ? , ¿ sala de transportador ? . Kirk a puente, ¿ me escuchan ? , adelante .
Ponga las coordenadas a cero para cuando bajemos no nos descubran . Si aparece algún romulano intenten que comprenda que no hemos venido a provocar un combate (K) .
¿ Doctor ? (K) // veneno, la fruta es mortal (MC) // se llamaba Adán (SP) .
21 Los guardianes de la nube
¿ Por qué nos atacan ? (K) // la interferencia provoca el ataque, capitán .
Fascinante (SP) .
El mejor ejemplo de elevación antigravedad continuada que he visto (SP) .
Caballeros, una de nuestras incomparables obras de arte. Mi hija Droxine .
Yo nunca había conocido a un vulcaniano // ni yo a una obra de arte (SP) .
Este convulso planeta es un lugar de contrastes muy violentos , los que reciben los beneficios están totalmente separados de los que llevan las cargas . No es un gobierno inteligente (SP) .
Al oirla me he despertado (SP) // discúlpeme, no me había dado cuenta de que podía despertarle // solo el oido vulcaniano puede distinguir ciertos ruidos (SP) // por lo que parece solo los vulcanianos gozan de uno increibles ... privilegios .
Tiene el sueño ligero // sí, el deber es un buen maestro (K) .
¿ Solo se emparejan (aparean en la V.O.) una vez cada siete años ? // el ciclo de siete años es , por biología, algo inherente a todos los vulcanianos. En ese momento la tendencia de emparejamiento domina sobre cualquier otra motivación (SP) // ¿ y no hay nada que pueda alterar ese ciclo ? // la extrema belleza femenina es siempre turbadora, madame (SP) .
Seguro que hay métodos mejores que éste (K) // el malestar físico es muy persuasivo, capitán .
¿ Pero qué otras cosas pueden entender ? // todas las pequeñas cosas que usted y yo comprendemos y esperamos de la vida, tales como la igualdad, la bondad, la justicia (SP) .
Si el capitán Kirk aparece de nuevo, mátenle .
Todos son de la misma especie, los que viven en Stratos y aquellos que viven debajo tienen su origen en el mismo planeta, su evolución mental y física debe ser similar, es una ley biológica básica (SP) .
Las ordenes de la Federación no le autorizan a desafiar a los gobiernos locales. Final de la comunicación // mi diplomacia no ha surtido efecto ... (K) .
Permítame señalar que un primer oficial es menos necesario que un doctor o un capitán (SP) // oficialmente sí, pero esta misión no es estrictamente oficial . Cualquier responsabilidad recaerá solamente en mí mismo. Es una orden (K) .
¿ Un gas ?, es difícil de creer que algo que no se ve ni se siente puede causar tanto daño // es cierto, una idea no puede ser vista ni sentida y es lo que ha mantenido a los troglitas en las minas todos estos años, una idea equivocada (K) .
¿ Ha dicho transportar al Consejero sin avisar ? (SC) // no es una cita exacta, pero expresa el mismo pensamiento (SP) .
Yo no pensaba en el capitán Kirk, pensaba en ese hombre con esas magníficas orejas . Se llama Spock, es él en quien estaba pensando . ¿ Sabes que tiene un oido extremadamente sensible ? .
El consejero parecía muy enfadado, espero que no le cause muchos problemas al capitán (SC) // el capitán Kirk empleará su ... diplomacia habitual (SP) .
También existe una gran belleza allá abajo y solo hay un modo de experimentarlo // debo ir a las minas, ya no deseo estar limitada a las nubes .
Vamos a entregar el zenite, solo nos quedan tres horas (K) // dos horas y cincuenta y nueve minutos para ser más exactos, capitan (SP) .
22 El telón salvaje
¿ Qué son esos disparates que hay vida en ese planeta, Spock ? (MC) .
La Flota Estelar debería olvidarse de esas leyendas espaciales, aquí no hay vida inteligente (MC) .
Las apariencias pueden engañar pero esta vez no, soy Abraham Lincoln.
Spock (K) // fascinante (SP) // me han llamado de muchas formas, pero con esa palabra , nunca .
¿ De gala, honores presidenciales, qué tonterias son esas ? (SC) // creo que el presidente Lincoln subirá a bordo, sr. // ¿ se ha vuelto usted loco ? (SC) // solo sé lo que el capitán me dice y arrancará el pellejo al primero que se atreva a sonreir .
¿ Le parece eso humano, Spock ? (SC) // fascinante .
Tambolireos y floreos apropiados. Sr. Spock, seguridad, preparaos (K).
Que encantadora negra ... oh, perdóneme querida. Sé que en mi época algunos usaban ese término como descripción de propiedad // ¿ por qué debería oponerme a ese término, sr . ? . Verá , en nuestra época hemos aprendido a no temer a las palabras (UH) .
Es básico para la filosofía vulcaniana, la combinación de una serie de cosas para hacer valiosa la existencia (SP) .
¿ Dónde diablos están ? (MC) // pueden que estén en la cocina viendo un plato de haggish en la cocina, han estado en todas partes (SC) .