Especial
Mad Men 1a temporada - 2 temporada
Don Draper - Peggy Olson - Peter Campbell - Betty Draper - Roger Sterling

1 Para los jóves de espíritu
2 El vuelo uno
3 El benefactor
4 Domingos
5 La nueva
6 Madeinform
7 El violín de oro
8 Una noche inolvidable
9 Permiso de seis meses
10 La herencia
11 La jet set
12 El rey de la montaña
13 Meditaciones en una emergencia
 
1 PARA LOS JÓVENES DE ESPÍRITU
Os digo que Don la dejó preñada. Desaparece un par de meses, pierde casi cinco kilos y vuelve para ocupar un puesto mejor // pués yo llevo tres años chupándole el culo y no me da nada // jajaja
¿ De qué os reis ? // continua el debate sobre Peggy // lo comprobaron, fue a un centro de adelgazamiento.
Leer en un bar mientras comes te dignifica, te hace sentir que haces algo.
¿ Querías verme ? // quería ver mi corazón de San Valentín.
Ya se que dia va a proponérmelo // ¿ ya sabe que si se retrasa tendrá un castigo ? // lo sabe.
"No cojas un avión para sentirte vivo, sino para ver asomar el muslo de una mujer porque su falda es demasiado corta"
Dicen que cuando bebes solo eres alcohólico, solo pretendo evitarlo.
La última vez que se tragó un café fue porque un policía se lo hizo beber a la fuerza.
Dile que le diga a los clientes que no tienen éxito por esto, tienen éxito por conseguir sobresalir, no por encajar. Es una moda.
Pon otras palabras, digamos : "uno tiene que ser la aguja en el pajar, no la paja".
Lo ves como una versión fresca de nosotros, no lo son. Los jóvenes no saben nada, ni que son jóvenes // te lo expondré de un modo más atractivo, demuestra que se equivoca.
¿ Pedimos otra copa aquí , qué vamos a hacer ? // pedírsela al servicio de habitaciones // oh, Don.
Os voy a hacer una pregunta que siempre me hacen en las entrevistas de trabajo // adelante // ¿ ya os han despedido ?.
La próxima vez que vengas a quejarte .... // yo no me he quejado, has venido tú a buscarme // por eso os tengo prohibido llorar, os baja la moral. Hay sitios para hacerlo, como tu apartamento.
Que (el anuncio) contenga emociones no significa que sea emotivo. Hablamos de ejecutivos // ejecutivos atraidos por las faldas cortas, el sexo vende // ¿ tú crees ?. Para que lo sepas, la gente fque habla así piensa que un mono puede hacer esto. Y guardar el trabajo de los monos en su maletín sin darse cuenta de que su éxito depende de algo más que de su corbata. Tú eres el producto, tú sintiendo algo. Eso vende, no ellos ni el sexo. No saben hacer esto, por eso nos odian.
2 EL VUELO UNO
No siento las mejillas // yo sí, suaves y finas // mi madre decía que cuando dejas de sentir las mejillas hay que decir basta.
Vamonos a mi casa // no // ¿ por qué no ?, vivo solo // convénceme // me gustas, nos lo estamos pasando bien, beso muy bien y sabes que quieres // Eugene, estoy en el negocio de la persuación y tu presentación del producto ha sido lamentable.
¿ Qué debo hacer ahora ? // lo que hacen todos, irte a casa // creo que ni siquiera se su edad y alguien me lo preguntará // no lo se, supongo // ¿ sabes qué ?, no voy a decírselo a nadie, ¿ no debería llorar ? // aún estás en estado de shock, no intentes razonar tus sentimientos. Vete a casa con tu familia // ¿ por qué ? // porque eso hace la gente // ¿ es lo qué harías tú ? // sí // ¿ seguro ? // sí // parece que todo siga igual // primero la vida, luego el trabajo.
Ya se tus preferencias // madre, sabía muchas cosas de ti ... // yo no soy una falsa // prepotente // es evidente porque sales con ella, ¿ una cajera de un mercado ?. Que charlas más interesantes : la lechuga ha subido // me alivia ver que solo son celos // ¿ por qué, por qué me has olvidado ?. Tú, en tu apartamento de pobre niño rico, paseando con tu pipa y con tu barba, saliendo con esa chica únicamente por vanidad. ¿ Me equivoco en algo, Paul ?.
Tienes una aerolínea, ¿ qué empresa quieres que seamos ? // una que nos de una casa de verano.
¿ Recuerdas tu charla sobre crecer juntos ?, dijiste : "Sterling,Cooper no quiere una gran aerolínea, convertiremos a Mohahawk en una // desearía no haber acabado así // me avergüenza decir esto, pero me engañaste.
Este es Peter Campbell, no es el mejor que tengo, es el mejor que hay.
3 EL BENEFACTOR
Necesita otro caballo // este es el peor que tenemos // es que si fuera un reto le enseñaría yo misma. Debe reconocer que es muy guapo // algo bueno debe tener.
Oye, ¿ te preocupa que te pillen o te preocupa lo que has visto ?
Medios no es una meritocracia // ¿ eso crees, qué insinuas con eso ?. Tengo mucho mérito // hablo de mérito demostrable. ¿ Esta empresa puede funcionar sin ti ?// ¿ cómo voy a lograr eso ? // entonces vales lo que te pagan // gracias.
Me gustaría decirlo de forma sutil pero no nos beneficiaría a ninguno de los dos // ¿ va a despedirme ? // al menos te preocupas por algo. Intenta buscar una excusa que justifique lo que ha pasado // ¿ qué ha pasado ? // no eres apta para este puesto // ¿ qué es lo que he hecho ? // aparte de ser incompetente, has arriesgado mi reputación y no solo hoy // señor Draper, intento cubrirle constantemente // lo que haces no es cubrirme, sino crear unas espectativas // ¿ podría ser más claro ? // ¿ quieres que lo sea ? // no, creo que no // no eres apta para el puesto, no es un insulto, es un hecho objetivo. Vuelve a la centralita.
Lo siento, en la presentación me dijeron que era su esposa // ¿ prefiere que finja ser su hermana, como en los viejos tiempos ?.
De hecho, estoy segura de que le odia // ah ¿sí ? // un publicista mordaz, trajeado, con el cigarro siempre en la mano y repeinado que le reprocha que ha sido malo // porque lo ha sido, ¿ qué sugiere usted que haga ? // bueno, dígale que le admira, que es más listo que usted y que puede conquistar a su mujer ... ¿ novia ? // mujer.
No quiero hacer esto // pués no lo parece.
Su expresión es tan triste ... // no, es que mi familia es nórdica.
4 DOMINGOS
Salid, estamos ... dormiendo.
Padre, ¿ podría bendecir usted la mesa ? // por supuesto que sí. Señor, gracias por este estupendo banquete, gracias por estos fieles, esta parroquia y esta casa // que bonito, y ahora, ¿ puede bendecirla ?.
Tu madre tuvo una boda // asi es, con mi vestidoy mi hermana y mi madre mirándome. El día que más guapa he estado en mi vida, en el Pierre. Estaba embriagada y no probé ni una copa de champagne, deslizándome en los brazos de tu padre. Ya sabes lo buen bailarín que es. Bailé con el abuelo, no quiero que te lo pierdas.
No sé en el mundo del espectáculo, pero aquí tenemos un invento que se llama cita previa.
¿ Qué haces ? // estoy buscando la forma de no aburrirme contigo.
Las tienes grandes, mi mamá también las tiene grandes y yo las tendré grandes cuando sea mayor.
Veo muchos ladrillos pero aún no se como es el edificio.
Siento sonar a lo de siempre, pero no hago esto desde la marina // ¿ estar con una chica ? // no, no es eso // ah, tranquilo, los precios han cambiado pero el menú es el mismo // sí, tu factura ha llegado a la mesa.
Eso son cien dolares // pero quiero todo lo que quiero // es lo que esperaba oir.
Nuestro trabajo es doblar la rama, que él coja la fruta.
¿ Qué pasa ahora ? // se acabó // ¿ entonces para que vienen ? // porque deben hacerlo // a ver al niño aunque haya nacido muerto.
Debía conseguir clientes, no perder los antiguos // ¿ no te gusta la caza ?. A veces pierdes la presa, es el riesgo. Pero cuando sale bien es como el primer cigarro. Te da vueltas la cabeza, te palpita el corazón, te tiemblan las piernas, ¿ lo recuerdas ?. Los viejos negocios son solo viejos negocios.
Mi padre me acribillaba a golpes y lo único que consiguió con eso era que soñara con matarle // no lo sabía // y no era tan bueno como Bobby.
5 LA NUEVA
¿ Publicista ?, debe de ser divertido // ¿ será broma ?. Estoy en cuentas. Me paso medio dia tratando con pies de plomo a los creativos y el otro medio bebiendo con estúpidos cegados de si mismos. Soy totalmente reemplazable aunque haya conseguido una cuenta enorme. Y si le sumamos eso a lo del bebé, el tema económico, mis suegros ... // sí, es demasiado.
Adoro el rojo y el verde, será en Navidad. Él aún no lo sabe.
¿ Dónde estás ahora ? // en mi despacho, donde has llamado.
Que disfruten " trabajando " juntos.
Esto es Ámerica, elige un trabajo y después aprende haciéndolo.
En la oficina no puede saber esto, son negocios // lo olvidaré, por la cuenta que me trae. No quiero que usted me trate mal porque lo recuerde.
¿ Qué te ha pasado, Don ? // me comí un escalón, mi casa es vieja.
Matrimonio, no entiendo porque te quieres unir al club // a ti no te priva de buenos ratos.
Si metes un centavo en una jarra cada vez que hagas el amor durante el primer año y sacas un centavo cada vez que lo hagas el segundo, ¿ sabes que tendrás ?, una jarra llena.
A menos que busqueis los archivos de un cliente muerto, os sugiero que levanteis la carpa.
Se lo que estás haciendo y te diré que me decepcionas // no te entiendo // tu escote, Jane, es una distracción y esta oficina exige decoro profesional // lo siento mucho, no me he dado cuenta // ve a por un jersei a mediodia, se más sensata. Esta mesa aún no es tuya y lo sabes.
Debes empezar a actuar como la mujer que quieres ser // ¿ es lo que ha hecho usted ? // si quieres el despacho de la esquina, empieza a tratar a Don como un igual. Y nadie te dirá ésto, pero no puedes ser un hombre, no lo intentes. Se una mujer, es una arma poderosa si la usas bien, ¿ entiendes lo que te digo, cielo ? // creo que sí.
Ya sabemos que no soy yo // claro, es un alivio // ahora pueden hurgar en tus ovarios y hacer pruebas contigo // Peter, no puedo creermelo.
Cuando tienes un hijo, no puedes viajar, no puedes ir al cine si no tienes una niñera y es un gasto enorme // eres un inmaduro.
¿ Sabes qué ?, viendo esta discursión te aseguro que no quiero un hijo. O bien superas este asunto o tendrás que guardártelo para ti, tienes esas dos opciones.
6 MAIDENFORN
Peggy, tú usas Playtex, di porque // lo uso y como las noventa y cinco mujeres de la encuesta , creo que se adapta muy bien // los dos se desabrochan bien.
Es animadora // ¿ dónde, en la universidad mala cara ?
Cógete unos dias // no puedo, no lo hago por dinero, lo hago por mi empresa, mi ausencia se nota.
No sigas // ¿ qué, no piensas en ello ? // no // yo sí, todo el tiempo ... el coche volcado, tú aplastándome. No se porque pienso en ello o puede que sí // te llamaré // me gustaría.
¿ La ha visto ya tu mujer ?, por favor déjame estar cuando la vea // ¿ has venido a eso, a salvar a mi matrimonio ?.
Errol Flynn ha muerto y con él mi gusto por la esgrima. En la vida hay que pasar página // lo he hecho // llevo más de veinte años casado, se la diferencia entre una riña y un mes en el sofá. No te acuestes enfadado.
Me lanzas más bolas a mi que a los clientes // ¿ qué significa ? // significa que me vendes sus ideas a mi, no las mias a ellos.
¿ Cómo te ha ido ? // ya lo se, no ha ido bien // me cuesta mucho creerlo // se enamoran de una fotografía, después te ven y les decepcionas, pero no tiene sentido porque lo que usan es la fotografía.
¿ Adónde vas con eso ? // a nadar // ¿ quieres saber si me gusta ?, pués no // ¿ qué problema le ves ? // veo a un socorrista de quince añosy a una panda de tenistas, por no mencionar a millonarios barrigudos tomando el sol. Te van a comer // don, todos compramos en el desfile // es de buscona // no lo sabía // me voy, hasta esta noche.
Nunca he tenido tu puesto, nunca lo he querido, estás en un país de hombres. Tendrás que hablar su idioma // pero tú no lo hablas // no me hace falta. Y la verdad, nunca se me han escuchado mis consejos. Si quieres que te tomen en serio, deja de vestir como una niña.
" Nada se adapta a las dos caras de una mujer como Playtex".
7 EL VIOLÍN DE ORO
¿ De dónde es ese jersei ?, para evitar que lo compre mi hija.
¿ No ves que sufre en silencio anhelando que te fijes en ella ? // no llora por las noches por falta de atención // cuando se entere de lo del cadillac, te esperará desnuda delante de la ventanilla.
Voy a despejar tus dudas enseguida : primero, puedes permitírtelo ¿ sabes lo estimulante que es extender un cheque de seis mil quinientos dolares sin inmutarte ?. Y segundo, no suelo filosofar antes de beber, pero te recuerdo que la vida es de naturaleza finita.
Hay dos opciones, o a Cooper le encanta y nos tiene que gustar como en "El traje nuevo del Emperador" , o es una broma y quedaremos como tontos si fingimos entenderlo.
Es muy moderno, he leido sobre él // ¿ y ? // ¿ qué piensa de su obra ? // nadie me lo había preguntado . Probablemente porque eso es ... asunto mio // claro / ¿ qué le parece a usted ? // yo no se nada de arte // le he hecho venir por los números, cíñase a eso, no se fije en la pintura, le dará jaqueca // de acuerdo // la gente compra cosas para ver cumplidas sus aspiraciones, esa es la base de nuestro negocio pero entre usted, la lámpara y yo, ese cuadro valdrá el doble de lo que vale en navidades.
¿ Sabes lo que significa ?, vas a tener que ponerte el smoking más a menudo, el caballo ya va a poder morder la zanahoria.
Solo unos pocos pueden decidir lo que ocurrirá en este mundo. Y te han invitado a la función, corre la cortina y ocupa tu asiento.
Oiga amigo, si quiere ser infiel, bien, vaya con una puta pero no toque a la mujer de otro hombre, es despreciable y lo sabe.
8 UNA NOCHE INOLVIDABLE
Te veo en la iglesia pero no pareces muy cómoda // no, no es cierto // pero no participas, no te relacionas. Hay muchas maneras de implicarse. Hay un baile de jovenes católicos y por la cuenta que me trae voy a tener que recurrir otra vez a tu ayuda profesional // ¿ qué puedo hacer ? // publicidad .
A día de hoy cuestas más a la empresa de lo que le aportas (Duck Phillips) .
Los clientes buscan cualquier excusa para no pagarnos. O controlas tu departamente o lo cierro (DP) .
Al comité de Jóvenes Católicos no le convence el eslogan " Una noche inolvidable " // ¿ cuál es el problema ? // creen que envía el mensaje equivocado a las chicas // es sano y romántico. Hay que atraer a las chicas para que vayan los chicos // bueno ... // la publicidad funciona asi. Lo sé mejor que ellos .
¿ Por qué yo no puedo ? // porque tú ya tienes trabajo (Crane) // no, me refiero a porque no puedo hablar con ella. Joan es mucha mujer .
Una noche inolvidable, el sueño de toda chica , que nace de dos manos que se cogen por primera vez y acaba en matrimonio .
Se ven demasiado juntos, que dejen espacio al Espíritu Santo .
Aún no hemos aceptado // no, pero merecemos intentarlo // ¿ y me puedo fiar de ti ? // ¿ por qué iba a mentir ?. Somos los que tenemos que cumplir .
No he hecho nada // me estás mirando a los ojos, nunca lo haces // sí lo hago // nunca me dices que me quieres // sí, lo digo . Te lo digo siempre // no es cierto .
Solo hay que leer los guiones, todos y buscar cosas que puedan resultar ... beneficiosas para los clientes. Que favorezcan la imagen de sus productos. Y hay que lograr la cooperación de las cadenas (Joan) // más o menos lo que dije (Crane) // no exactamente .
He visto que no tomas la comunión y dada mi posición, creo que puedo preguntarte si necesitas hablar de algo conmigo // no // Dios ya lo sabe, sea lo que sea // entonces ya no hace falta hablarlo // pero yo estoy aquí ahora // no se ofenda pero dudo que lo entienda // Dios es más grande de lo que pensamos // usted no tiene que vivir como los demás .
9 PERMISO DE SEIS MESES
Sr. Draper, sabe que soy una persona discreta // no te conozco y me hagas volver a repetírtelo // claro.
He soñado mil veces con encontrarte así.
Oye, no eres como ella. Físicamente sí pero eso no es para llorar (Marylin Monroe) // no bromees, este mundo la ha destruido // ¿ en serio ?. Era una estrella, tenía lo que quería y a quien quería y lo desperdició, pero en fin, si quieres llorar ... // algún día perderás a alguien que te importa y ya verás, duele mucho.
Oye, si no quieres hacer las paces, no puedo convencerte // ¿ no convences a cualquiera de cualquier cosa ?, adios.
No me siento muy bien // ¿ sabe lo que ayuda ?, lavarse la cara con agua fria y salir. Cuando vuelva, todo seguirá donde está.
En mi contrato no pone que Duck puede despedir a gente de mi equipo // no tienes contrato y yo puedo despedir a quien quiera.
¿ En serio quieres echarle ? // tu lealtad empieza a ser un lastre. Digamoselo antes de que se entere. Cena esta noche , ¿ tienes que llamar a tu mujer ? // como no.
No es asunto vuestro, Freddy tuvo un mal dia ¿ no teneis nada mejor que hacer que regocijaros en los males de otros como si fuerais una panda de crías ?.
Te diré nuestros nombres : yo soy Dick Dolares, este es Mike Monedas y él es ... // Filden Cash.
¿ Quieres estar bien o estar casado ?. No es un estado natural, pero te casas // ¿ por qué ? // no lo se.
No es un final, es un comienzo // ¿ si no voy a trabajar todos los días, que soy ?.
10 LA HERENCIA
Vais por trabajo, que ninguno vuelva bronceado // ¿ y si hay que jugar al golf ? // juegas y pierdes.
Vais a vender pero también a escuchar. Todo científico o ingeniero está buscando el modo de llevar al hombre a la luna o de volar Moscú. La opción que cueste más dinero, que sepan que podemos ayudarle a gastar ese dinero.
Si vienes me quitarás credibilidad en el trabajo, en otra ocasión cariño.
Creo que tengo que estar contigo // es lo que tú piensas // ¿ qué quieres que diga ? . Quiero estar aquí, me necesitas // ¿ por qué ?, todo sigue igual, solo fingíamos.
A veces siento vértigo al pensar que ya no puedo contar con Don // lo más duro es ver que estás sola a cargo de todo.
11 LA JET SET
Ya tiene una buena campaña :"Hombres viriles" // las chicas también huelen mal, no lo digo por ti // tenemos perfume // el perfume no combate el sudor.
Si eres la enésima persona en presentarse a alguien, solo conseguirás polis.
Elige a un par de objetivos de la lista y consigue que se sientan especiales.
Vamos ... // ¿ quieres unas vacaciones ?, lo tengo muy fácil.
¿ Te casas por obligación ? // no // podrías llegar a uno de esos acuerdos modernos. Es posible que te canses de ella, ¿ y qué te quedará ? // Mona no tiene derecho a nada, ni al dinero de mi empresa ni al de la familia. Tiene suerte de que le deje algo. Fuimos infelices durante años y no quiero morir con ella // cálmate, no lo sabía.
Si quieres estar con ella, tienes que pagar por ello. Y te lo advierto, en esta situación las mujeres son irracionales // ¿ cuánto daño quiere hacerme ? // impone condiciones y una pensión que mantendría a Rita Haywort. De todo lo bueno de la vida te queda la mitad // intenta que me saque lo mínimo posible.
Quiero ser socio, me lo he ganado // bien, lo propondré en la próxima reunión de accionistas, pero tendrás que ir y defenderte tú solo // me encantará defender mis resultados // bien, porque no están claros // ¿ qué insinuas con eso ? // no has alcanzado el treinta por cien que prometiste.
¿ Te alegras de verme ?, pués mírame bien porque me marcho ya. ¿ Tienes trabajo ? // sí // oh, que pena. Me voy a Palm Springs, podrías venir // no va a poder ser // ¿ por qué te niegas a algo que deseas ?.
Tomemos un poco más el sol, creo que Don tenía que hacer una llamada.
Soy homosexual // eso no significa lo que tú crees // hago el amor con hombres, no con mujeres // ¿ qué ? // ... // ¿ tú ya lo sabías ? // es de Europa. Allí es distinto. Más para mi, ¿ más café ? // es un pervertido // sabía que existían, pero no los quiero cerca.
No sabía que Sterling & Cooper estuviera en venta // Roger Sterling tiene una novia de veinte años y el abogado de su mujer le quitará hasta el alma // ¿ te ha enviado aquí con un precio ? // el cincuenta y uno por ciento cuesto menos de lo que crees , más mi comisión del dos por ciento. Supervisaré los creativos o se derrumbará // gracias por pensar en nosotros.
Le has dado nuestro cuarto, veo que no tienes ganas de dormir.