01 Identidad

02 El único día fácil

03 Predator

04 Buscar y destruir

05 Un disparo certero

06 Vivir el momento

07 Viaje al pasado

08 Emboscada

09 Azar calculado

10 Azufre

11 La brecha

12 Vidas pasadas

13 Missing

14 LD50

15 Atraco al banco

16 Chinatown

17 A todo gas

18 Vínculos de sangre

19 Fajador

20 Fama

21 Hallado

22 Cazado

23 Al descubierto

24 Callen, G.

01 Identidad

¿ Estás preparado para volver ? (Hn) // pero bueno, ¿ te crees que eres mi madre ? (CL) // falta te hace.

Tres meses y los vecinos no saben que estamos aquí (Hn) // invisibles pero a la vista (CL).

Ya le he dado los comprobantes (Hn) // si todos los agentes volvieran de sus operaciones encubiertas con gastos sin justificar tendría que pagarlo yo o perdería el empleo. Y no me gusta ninguna opción (Ht).

¿ Problemas con los vecinos ? (Ht) //más o menos(CL) //espero que no se le ocurra desenrollar esa cosa asquerosa por aquí .

Creía que tenía que incorporarse el mes que viene // ¿ no ha recibido mi e-mail ? (CL) // lo recibiré cuando lo envie.

¿ Qué sabe de los secuestradores ? (CL) // que son mexicanos.

Una lluvia de balas, todas contra ti, pero no es una película ¿ qué haces ? (Hn) // ahi sale Al Pacino, ¿ o era Robert de Niro ? (CL) // ... te meas en los pantalones, tiras el arma y besas el suelo, ¿ vale ?.

¿ Quíenes somos nosotros ?, por si preguntan (CL) // inspectores del ayuntamiento (Hn) // entonces no dirán ni pio // tu eres de una inmobilaria y me estás enseñando ... // ¿ parezco un vendedor ? // bueno, yo haré de vendedor y tú estarás buscando casa.

¿ Tiene jacuzzi ? (CL) // si tiene, te meto de cabeza (Hn).

Fue hace dos meses. ¿ Tú cuánto tiempo dejas las felicitaciones puestas ? (Hn) // a mi no me felicitan (CL).

No te apures que este año te mando una (Hn) // bien, pero mete algo de pasta (CL) // no seas materialista.

¿ Has cogido la matrícula ? (CL) // no tenía (Hn).

¿ Me enseñais la placa ? // ¿ eso iba a cambiar algo ? (Hn).

Cuentanos todo lo que sepas, ¿ dinos, qué sabes ? // nada.

Se puede conocer a la gente por su frigorífico, y no solo por lo que hay dentro. Lo de fuera dice mucho.

Pasemos al fondo de armario. Sé que usted se ha criado en un modesto aunque satisfactorio estado del bienestar. Pero que usted sea huerfano no significa que tenga que vestir como ... Oliver Twist (Ht).

¿ Por qué alguien quiere tracionar a su país ? (K) // por ideología, codicia ... // por amor ...(K).

¿ Qué fue de su padre ? // dicen que le cortó los dedos de los piés con unos alicates, después los de las manos y luego siguió ... cortando (Nt) // joder .

¿ Cómo vamos a entrar ahi ? (CL) // con planificación y un ejercito o quizás sea tarde (Hn).

El sofá de casa está libre (Hn) // hay mucho ruido (CL).

02 El único día fácil

¿ Qué está haciendo ? (Ht) // entrenar // ¿ es qué se va a entrenar como espantapájaros ?.

¿ Cómo estará el mundo cuando ya ni los propios narcos pueden estar tranquilos en sus fortalezas ? (Nt) // oh, sus exhaustivos y rigurosos análisis psicológicos son de un inestimable valor para nuestro equipo pero sus comentarios dejan mucho que desear. Resérvelos para sus amigotes (Ht).

Conozco a ese tio (Hn) // ¿ por el lenguaje corporal, por las señas ? (Nt) // las señas de mano son como la caligrafía o la forma de bailar, cada uno tiene su estilo.

En su hoja de servicio no indica nada de que es de esos que se metería a robar a un narco (K) // tienes razón (Nt).

En Bosnia (Hn) // ¿ tuvisteis algún lio ? (CL) // no estuvimos liados, si lo dices por eso.

La mitad de las veces no me entero de que me hablas y en lo demás no estoy de acuerdo (CL).

No te ha preguntado que estabas haciendo aquí (CL) // no lo ha hecho (Hn).

¿ Y lo dices con esa cara de lechugino ? (CL).

Gracias a tu compañero puedes sobrevivir a la semana infernal (Hn) // me buscaré un compañero para sobrevivir a Hetty (CL).

Los SEAL no actuan por dinero (Hn) // ¿por las tías? (CL) // ... // entonces es una especie de vocación // exacto // ahora va a resultar que sois como los curas // ¿ por qué no te pones en mi lugar ? // pon en orden tus ideas // sigue asi y yo si que te voy a poner en orden.

¿ Y cuándo has tenido tú que ponerte un bikini para una misión. Sí, riete y ocúltate un arma en un tanga (K).

Me mira como un salido (K) // ¿ cuál es la diferencia ? // el tiempo que se queda mirándome el culo.

¿ Cómo sabes que no se van ? // porque no han pagado la cuenta. Un SEAL no se marcharía sin pagar aunque hubiera un incendio (Hn).

Golpear algo sin control es la expresión agresiva de la frustación masculina (Ht).

Yo critico, reprendo e incluso he despedazado a alguno para darle forma de nuevo pero nunca me burlo (Ht).

¿ Qué estás haciendo ? // amigo mio, tengo que mear (K) // ¿ aquí dentro ? // claro, voy a reventar si no meo // ¿ no puedes ir a una cafetería, a un restaurante o a otro sitio ? ... // estamos de vigilancia. Bienvenido al glamuroso mundo de la vigilancia.

¿ Jugamos a decir algo que el otro no sepa ?, es muy divertido (CL).

Mira, si cuando yo vuelva no ha conseguido nada, me encargaré personalmente de refrescarle la memoria (Hn).

O sea, que lo sabe // naturalmente. Sé hasta lo que ha desayunado, jovencito (Ht).

Más vale que hables, ya sabes como tratan los policías a los que matan a sus compañeros (CL).

No me parece una buena idea // confía en mí, no hay que desperdiciar una buena oportunidad (CL).

03 Predator

El misil se ha disparado, ¡ Mike, sal de ahí ! .. ¿ Mike ?.

Soy la mejor en la primera cita de toda la ciudad : coqueta, encantadora, simpática, espontánea, elegante ... (K) // como yo (Hn) // ¿ y en la segunda ? (CL) // soy aburrida, nerviosa, distante, impaciente, irritable ... // como Hetty (Hn).

Hay pocos hombres que sepan tratar a una mujer inteligente, con carácter e indepediente. Dicen que quieren un alma gemela para compartir sueños, esperanzas. Pero lo que realmente buscan es una segunda madre (Ht).

George Hamilton me dijo una vez que lo que les gusta a los hombres es una mujer a que le guste hacerse de rogar . ¿ O me lo dijo Sinatra ? (Ht).

Podríamos pedir una autorización de seguridad pero supondría cincuenta páginas de letra pequeña y esperar un día (Hn) // y aquí estamos mientras las pistas se esfuman (CL).

Hetty y Frank Sinatra ... (Hn) // déjalo ya (CL) // le dijo que a los hombres les gustan las estrechas // Sam ... // mira por donde, Hetty se hizo la dura con Frank Sinatra // te he dicho que lo dejes // si, claro.

¿ Quién es ese tio ? (Hn) // el satisfecho dueño de un misil Hellfire y está en Los Ángeles (CL).

He echado abajo su servidor (E) // ¡ malditos hackers ! (Ht).

Estaba viendo ese video de los gatos y una cama elástica y de repente la imágen se ha quedado bloqueada. ¿ Ha tenido que ver algo con esto, Eric ? (Ht).

Si le contrariamos, no nos lo vamos a ganar (N) // ¿ tengo pinta de querer contrariarle ? (Hn).

Quiero un abogado militar // a ver si llega, el tráfico está fatal (Hn).

¡ Vale tronc ! (E) // ¿ perdona ? (CL) // ... es una expresión de surferos.

Se te mueven las orejas cuando eludes una conversación, que monada (CL).

¿ Qué somos esta vez, vendedores despitados o buscamos a un colega de la universidad ? (Hn) // ¿ qué tal dos agentes federales que intentan detener a un terrorista ? (CL).

¿ Eso es sangre ? (Ht) // del otro tio (Hn) // ¿ lo va a pagar ? // imposible.

Esos chicos se han pasado más tiempo con los personajes del mundo de Warcraft que con mujeres reales, salvo con sus madres (Ht).

Gracias a ella estoy en lo más alto, tengo mil amigos en Facebook (E).

¿ Tú no tienes facebook ? (E) // no (Hn) // likedin // no // twiter // no // friendster // friendster. Soy agente secreto.

¿ Qué es esto, sr. Callem ? (Ht) // una camisa de algodón (CL) // con una mancha de sangre // yo no he sido, ha tenido que ser uno de los malos // bueno, feo o malo, me da igual. La cuestión es que usted no me lo dijo y ahora esta mancha l leva tanto tiempo que es posible que ya no salga.

Se le ve estresado (CL) // quizá por el viaje, y más después de haber matado a alguien (N).

¿ Por qué no te haces amigo de Hetty en Facebook ? (CL) // ya somos amios, me escribe a diario ... en griego (E).

Bebía mucho y le gustaba disparar // ¿ y no le quitó de su puesto ? (CL) // fue un descuido // y se queda corto (CL).

La pregunta es a donde ha ido (Hn) // la respuesta lógica sería lo más lejos posible del aeropuerto (N) // según Spock la lógica es el principio de la sabiduría, no el fin.

Ahi está, esperando que alguien le recojan. Tiene que gustarle Star Trek (Hn).

Me estaba llamando un expresso doble (Hn) // ¿ desde cuándo oyes voces de bebidas con cafeina ? (CL) // ja, solo desde que los brandys me hicieron el vacio.

Una infancia asi puede producir un desorden ... (Nt) // ¡ vale, lo he entendido ! (CL).

Ha venido por alguna razón (Nt).

Vamos, que no tienes ni idea (CL) // hay un amplio abanico de posibilidades (Nt) // sí, ni puñetera idea (Hn).

¿ Cómo fue tu primera vez ? (CL) // hablas de los tatuajes (Hn) // de los tatuajes, sí // en San Diego, tenía 16 años y estaba muerto de miedo. Después me sentí un hombre, ¿ sabes ?. No sé como explicártelo // ¿ te refieres a los tatuajes, verdad ? // sí, je, je,. je.

No le deben de quedar muchos huecos (CL) // no de los que se pueden ver (Hn).

¿Por qué está cerrada la armería un día de diario?// la verdadera pregunta es:¿ qué hace la puerta abierta si la tienda está cerrada ? (K).

La hizo su amiga. Esa es la expresión que usan los carrozas cuando alguien quiere entrar en su lista de amigos (E) // ¿ y qué expresión usan cuándo te calientan el culo con la zapatilla ? (Hn).

¿ Eso es una rana ? (CL) // es un cisne (Hn) // ¿ de Chernobyl ?.

¿ Esto es un ala ? (CL) // sí (Hn) // ¿ por qué tiene tres ? // eso es la cola // ¿ la cola ?, vaya. No sabía que los cisnes tienen cola // pues la tienen. Los patos tienen cola , ¿ no ? // tal vez. A lo mejor es un pato // sigue por ahi y te vas a enterar // era una opción.

¿ Sois buenos con los videojuegos ? (K) // en mi época me sacaba una pasta con Mario Bros (Hn).

Intentaré cuidarlos bien (CL) // no lo intente, hágalo (Ht).

Van calentitos y a todo correr (Hn).

¿ Los psiquiatras teneis un nombre para eso ? (Hn) // sí, estar jodido (N).

Que ingenioso, un pato (Ht).

05 Un disparo certero

¿ Quién lo sabe ? (Hn) // Hetty (Nt) // pregúntale // pregúntale tú que estás armado // pero tú eres el "psicólogo" // lo mio es hacer perfiles de los sospechosos y orientaros. Tres años de universidad y dos de master y doctorado pero cuando se trata de Hetty ... me despista.

Os llama a todos. ¿Creeis qué me ha oido ? (Nt) // ponte en lo peor (Hn).

Un hombre de costumbres (Hn) // y alguien se enteró. Lo estaban esperando (CL).

¿ Eso qué lee es un cómic ? (Ht) // no, no ... es una novela gráfica (Nt).

¿Está enterado que los tres agentes que le precedieron no dieron la talla ? (Ht) // no (Nt) // mejor que no se entere.

No ha llegado la policía (Hn) // nos damos prisa y nos ahorramos el papeleo (CL).

Una lampara con sangre (Hn) // y un cadáver (CL).

La bala llevaba trayectoria descendente, dispararon desde arriba (Hn) // contra un blanco en una moto acuática (CL) // un experto tirador.

Me gusta más lo del barco. Asi puedo salir a navegar (CL) // ¿ tú sabes navegar ? (Hn) // no // pues es un impedimento.

¿ Qué tengo qué buscar ? // me conformo con que encuentre algo.

No me fio nada de ese tio (CL) // porque es un burócrata. Es lógico que odies a todos los burócratas (Hn) // ¿ los odio ? // las casas de acogida, todo ese trasiego. La gente que te decía que tenías que hacer, donde tenías que ir // ¿ qué pasa, has estado hablando con Nate o qué ? // no, no. Es una teoría mía // ah. El doctor Hanna, psiquiatra, bien.

¿ Por qué no asomas la jeta para mirar ? (Hn) // sí, hombre (CL).

¿ Qué va a pasar ahora ? // hay que neutralizar la amenaza (CL).

¿ Y si escapa ? // el gobierno les ofrecerá protección, hay programas específicos para ello. Tal vez un cambio de domicilio, una nueva identidad ... (CL).

Amaba este país. Decía que un dia de felicidad aquí valía más que cien de tristeza en nuestro país. No me mudaré de casa ni me cambiaré de nombre, ¿ lo entienden ? // lo entendemos (Hn).

Siempre nos dejan a las parejas a ti y a mí (K) // ¿ se besan ? (N) // discuten // ah. ¿ Qué dicen ? // intento leerles los labios ... pero se han dado cuenta porque hay que fijarse mucho y es demasiado obvio.

No es la primera vez que los malos llaman al que dirije la operación (Hn).

Los pantalones le quedan un poco justitos, asi que nada de correr. Metáselo bien, ya nos encargaremos nosotros de sacárselo (Ht).

El uniforme es nuevo, procure no manchármelo de sangre. Todo suyo. (Ht).

06 Vivir el momento

Si alguna vez te cansas de estas putillas de ciudad, búscame.

" Se nace o se hace ", menuda disyuntiva (Ht) // no se puede usar la palabra " disyuntiva " antes de las nueve y media (CL) // las nueve y treinta y uno, de modo que llega usted tarde y usted también, sr. Hanna.

Tienen una piscina en la terraza, está abierta toda la noche y el agua se mantiene a 33 grados (Ht) // ... // ¿ es qué nunca han oido hablar de las vacaciones urbanas ?.

¿ Crees que Hetty nació asi o se hizo ? (Hn) // la incubaron (CL).

Yo nací asi y tú te has hecho (CL) // no, yo soy el agente nato (Hn) // si tú eres el nato, yo soy el super-nato // eso no tiene sentido.

Tenía la mandíbula rota // ¿ de la caida ? // no , si cayó de espaldas (Hn).

De noche es mucho mejor // como todo (CL).

¿ A usted no le extrañó ? (K) // el negocio es el negocio, sobran las preguntas.

¡ Vaya tela ! (E) // ¡ vaya tela ! // si al menos su vocabulario pudiera ser un poquitín más extenso ... (Ht) // ... nos han pillado ... (E).

Era demasiado tonto para tener enemigos. No quiero ofender al muerto pero ese idiota no era capaz de abrir una lata de sardinas ni con un manual.

Cuando alguien compra más de un ejemplar , solo se me ocurre una cosa, reventa. La gente compra cosas y luego las vende online (K).

¿ Vas a meterte ? (CL) // ya lo hacen los buzos de la policía (Hn) // pero eres un SEAL ... // últimamente estás un poco pálido, métete tú // no, no, tengo muchos agujeros de bala, me hundiría.

¿ Hay algún restaurante bueno qué no te esté muy lejos ? // la mejor opción es el servicio de habitaciones (CL).

El servicio de habitaciones ... (Hn) // ella me ha dado pie con el tema de los restaurantes (CL) // te ha dado pie y has metido la pata // yo no ligo con las fuerzas de la ley // esta vez podrías hacer una excepción // son las normas. Si tiene sus esposas no me va.

¿ Qué está haciendo ? (K) // lo que se espera de un buen marine, improvisar (Hn).

¿ Sabes lo del poli bueno y el poli malo ?, pués mi amigo puede hacerte que la tortura del submarino te parezca un baño de sales (CL).

Las cosas que hay que hacer por nuestro país, ja, ja,ja . Una vez me escondí en una tarta ... dejemos eso. (Ht).

¿ Te lo pasas bien ? (K) // ¿ y tú ?.

¡ Eddy ! // está dando una cabezadita (Hn).

¿ Por qué habrá vuelto al muelle de carga ? (K) // para enviar algo (CL).

¿Qué estás haciendo ? (CL) // ¿ a ti qué te parece ? (Hn) // tú no tomas te // claro que no, es para Hetty.

Esto huele a moho (CL) // a lo mejor tiene que oler a moho , ¿ crees que debo decirle algo ? (Hn) // ¿ no te entrenaron para esto en los SEAL ? // sí, soltarse y escapar.

No debe subestimar nunca los beneficioslos cardio-vasculares del te, me lo agradecerá por la mañana (Ht).

¿ Cómo lo ha hecho ? (CL) // no lo sé, pero es el te más asqueroso que he tomado en toda mi vida (Hn).

Aaaagg, mohoso (Ht).

Tengo que acceder a un expediente personal (E) // bueno, desde su cargo de loquero oficial debería tener acceso total (Ht).

Se pondrá a investigar hasta que le digan que no puede hacerlo (Hn) // a alguien a quien tenga que obedecer (CL) // pués no soy yo (K) // a mí no me obedeces ni cuando deberías (Hn) // dime una sola vez (CL) // ahora no me estás obedeciendo (Hn) // claro que sí (CL) // claro que no (Hn) // ¿ cuánto hace qué estais casados ? (K).

Pero uno no se instala en un piso sin que alguien se de cuenta (K).

No era una profesional. Un profesional no se pondría de espaldas a la puerta (CL).

Trescientos a la semana, aunque también podíamos llegar a otro tipo de acuerdo ... // menos de cuarenta segundos ... (K) // ¿
qué ? // es buena , ¿ eh ? (Hn) // más que buena, le debemos 10 dólares.

¿ Ha oido hablar del NCIS ? (K) // no // ¿ del FBI, la CIA, la DEA ... ? // esto es un malentendido.

¿ Cuánto le costó el apartamento ? (E) // la vida (CL).

¿ Cómo es que un ex-agente del KGB se convierte en millonario tan deprisa ? (K) // porque sabe donde están enterrados los cadáveres . O lo que es más probable, porque los enterró él (Ht).

¿ Tenemos un plan ? (Hn) // echar la puerta abajo y preguntarle (CL) // yo antes hacía eso, era un plan muy eficaz. Si sabes lo que te espera detrás de la puerta , funciona siempre.

¿ Eso qué has hecho es un signo de rendición ? (Hn) // solo he estirado los brazos (Nt).

Cuando pagas bien, esperas que la gente termine el trabajo // pon una reclamación (CL).

08 Emboscada

Un momento, ¿ no te habrá ayudado tu madre ? (CL) // ya te he dicho que no menciones a mi madre (Hn) // muy bonito, seguro que Hetty te pone una medalla. Por cierto, ¿ qué has hecho para el proyecto de ciencias ?. Deberíamos construir un volcán // me dan ganas de ... // ¿ darme un crater ? // no iba a decir eso.

Un momento. No llevas un día en la ciudad y ¿ ya estás en casa de " una amiga "? . Es ... (CL) // alucinante (Hn) // es alucinante que alguien con aspecto tan vulgar y anodino ... // de dudosa higiene personal, se tire el moco de que es un ligón.

¿ Nos tomas el pelo ?, más te vale que no (Hn) // no señor, ni se me ocurriría (E).

Usted me dijo que tenían que hacerme unas preguntas relacionadas con el control de sus fondos reservados (Ht) // es más bien una charla amistosa sobre la eficacia del proceso de provisión de fondos dentro del sistema de la fuerza de tarea conjunta federal // ¿ y por qué no me tiran un pozo y esperan a ver si floto ?.

Esto no es una caza de brujas // es lo mismo que le dijeron a mi predecesora antes de que desapareciese (Ht).

¿ No me das las gracias por salvarte ? // no me hace falta que me salven (K) // ¿estás segura ? // y tanto que lo estoy // bueno, si a alguien hay que salvarle el culo, es a ti.

¿ Tiene que estar ahi sola con ese tipo, ese tio es enorme ? (Nt) // es grande y fuerte, pero ella es perversa.

Está mintiendo, se anda con evasivas y se está metiendo conmigo (K) // se parece a ti en las segundas citas // que tú nunca sabrás como son.

¿ Qué tal el sr. Callem ? (Ht) // en plena faena (E) // ¿ cómo ha dicho ? // en la operación contra los para-militares.

Yo vengo de un sitio con baño, y con tele y cachondeo (CL) // yo vengo de un sitio donde sabemos callar // por lo menos no tengo esa barbita de chivo // por lo menos a mí me sale.

Si tardo diez segundos tendrías doce agujeros de bala más (Hn) // ¿ y ahora ? (CL) // esperaba que se te ocurriera algo // les diré que me devuelvan el arma y el rehen.

La tengo (CL) // ¿ qué ? (Hn) // la horquilla, empecé a llevarla desde los noventa // es la mejor demostración de procedimiento ejecutivo estandar que te he visto hacer // oh, no // ¿ qué ? // se me ha caido.

Claro que puedo, tú fijate bien y sabrás lo que vale un peine (Hn).

Por lo menos no estoy con unos que quieren ser Rambo. Deberías estar con tus amigos jugando al Guitar Hero o ligando en la playa, en vez de estar en un campamento lleno de psicópatas (CL).

09 Azar calculado

Mirad, hasta han sacado punta a los lápices (Hn) // ¿ tú escribes con lápiz ? (CL) // no.

¿ Alguna vez escribo correo ? (CL) // no (Hn) // ¿ lo he mandado ? // no // organización y productividad están directamente relacionadas. El orden es el pilar de la ...eficacia. (Nt).

Hetty ... es la única que ... (CL) // continue, sr.Callem, continue (Ht) // que tiene autoridad // oh.

Esto es una oficina, siempre que tengan ustedes material necesario para alguna misión, lo encontrarán en sus mesas. Pero si lo que tienen son bártulos, los encontrarán ahi arriba, en bolsas de basura (Ht) // la mayoría son de Kensi (Nt).

¿ Pero un patriota vende secretos ? (K) // eso le convertiría en anti-patriota (CL).

¿ Has visto el informe ? (Hn) // no (CL) // está en la bandeja de entrada // está en la bandeja de salida.

Le llaman " el fantasma " // ¿ quién? (CL) // pués yo // ¿ alguien más ? (Hn) // solo yo.

No hay confusión que valga, usted dispara a los patos ,yo solo llevo el bote (Ht)

Un buen día abandona su marido y se viene aquí a vivir la marcha (Hn) // yo vivía aquí (CL) // bueno, tú y la marcha sois primos hermanos.

¿ Se va por que quiere o por que ha visto a dos tios que tienen pinta de agentes de la ley ? (CL) // yo sí puedo parecer un agente (Hn) // ¿ sí y yo qué parezco ? // un macarra de playa.

Lo siento mucho pero tengo que preguntárselo, ¿ dónde estaba anoche ? (K).

¿ Abby te ha comido el tarro ? (Hn) // ya le gustaría (CL).

Ahora en Los Ángeles (Nt) // la segunda policía del país (K).

¿ Cuál es mejor ? (K) // ¿ mejor para qué ? // para sacarle hasta el último centavo // ha venido al lugar idóneo.

¿ Miami ? (CL) // allí no había tanta altura y nos dimos un leñazo (Hn) // uno puede bajar despacito y disparar // para eso hay que ser Peter Pan.

Vas a tener que dejar los donuts, colega (Hn).

10 Azufre

Vaya, ¿ qué hace usted con esa ropa de señor mayor ? (Hn) // ¿ qué, vamos de ligoteo ? (CL) // no (Nt) // ¿ mamá ha venido a visitarte ? (Hn) // no, gracias a dios (Nt) // entrevista de trabajo (CL) // ¿ te vas a ir ? (Hn) // ¿ quién se va ? (K) // tiene una entrevista de trabajo (CL) // no tengo una entrevista de trabajo, solo quería venir bien vestido (Nt) // ah, has chocado con el Jaguar de Hetty (CL) // ¿ de nuevo ? (Hn) // no y no bromeeis con eso (Nt).

Como me ponen los hombres con traje ... (K) // y con uniforme (Hn) // y disfrazados (CL).

Se puede saber mucho de una persona por la bollería que desayuna. Sam ,por ejemplo, desayuna bollos con canela (CL) // ni caso (Hn).

Arggg (Hn) // ¿ qué ocurre ? (E) // es basura de restaurante, tiene gusanos, voy a echar la pota // bueno, imagina que no son gusanos, que son larvas de mosca. Se están utilizando ejemplares estériles para limpiar heridas. Las moscas se comen y ... // vale, adios // ¿ oye ?.

Ahora sal de ahí si no quieres que te saque yo (Hn).

¿ Cable verde a la de tres ? (Hn) // no, el mio es amarillo // que cabrón, cambió el color para complicarlo.

Nudo windsor (CL) // ¿ ya estamos otra vez con la corbata ? (Nt) // pensaba que tú eras más del nudo medio-windsor // ¿ se supone que eso significa algo ? // tú eres el psicólogo.

No ha sido un milagro, es que yo soy muy hábil (E) // quema esa camisa, pero sin quitártela (Hn).

¿ La llevo a la tintorería ? (Nt) // bueno, es una opción (Ht) // ¿ la lavo con sifón ? // yo recomendaría la donación o la incineración, no importa en que orden // ¿ no le gusta ?, me la han regalado // obviamente alguien que no le aprecia.

Le diré, por experiencia, que si es paciente , tarde o temprano la gente que necesita hablar acudirá a usted. Por lo general con algún que otro pretexto. Solo tiene que escuchar (Ht).

¿ No sería mejor una pajarita ? (Nt) // no sin una nariz de payaso y unos enormes zapatones (Ht).

Estoy aquí para ayudarte, debes confiar en mí (Nt).

En cualquier caso si los hombres quisieran siempre la verdad, yo no tendría un disfraz de doncella francesa en mi tocador (Ht) // ¿ qué tiene ... ? (K) // tómese el te, querida mía.

¿Qué posibilidades hay de que esto esté minado ? (CL) // de un 99 a un 100 % (Hn) // siempre tan optimista.

¿ Un tiro en la cabeza ? (CL) // el impacto al caer puede hacerlo explotar (Hn) // lo único que me das son buenas noticias, ¿ eh ?.

Eso mismo pensó Oliver Reed la noche que intentó hacerme un numerito de mosquetero. Pero él no llegó a desenfundar la espada (Ht).

11 La brecha

Buenos días (CL) // eso depende de como se mire. He estado mirando la contabilidad y he detectado cierta anomalía en sus gastos. Es una factura de un restaurante por 1.400 dólares (Ht).

No fui yo, fue mi alias, Toni Zeta (CL) // ¿ y Toni Zeta me lo va a devolver ? (Ht) // eso lo deberá hablar con él. Cuando me toca de ir de chulo-playa como en un chiringuito. Cuando persigo peces gordos, tengo que apuntar más alto // la próxima vez pida sopa.

Ya he hablado con la policía // soy del Departamento de Transporte y Seguridad Vial (CL).

Será mejor que vuelva mañana, estoy muy cansada // ¿ en serio ?, me han dicho que acaba de despertar (CL).

Sabe más de lo que dice (Hn).

Si yo tuviera una casa como esta en la playa no me iría a ninguna parte (K).

Es más que evidente que está caducado (Hn).

Limpio y silencioso (Hn) // sabré más cuando le haya abierto.

Parecen heridas de machete (Hn) // la última vez que vi algo asi fue en Ruanda. ¿ Sabeis si Nate está saliendo con alguien ?. Bueno, vereis, tenía mis dudas.

No es afro-americano, es afro-africano (E).

Hay que hacer una visita a domicilio, doctor Hanna (CL) // llévate a Kensy, tengo faena (Hn) // ¿ me lo cuentas ? // si sale bien.

La semana pasada hizo usted treinta y dos horas extras (Ht) // sí, tuve mucho lio (Nt) // ha tenido muchas semanas complicadas últimamente.

¿ Cómo puede permitirse una stripper esta casa ? (K) // algunas strippers salen por seis cifras al año (C).

Este es Nate, se le da bien escuchar (CL).

Puede que sientas nauseas, pero tranquila, es algo normal (Nt).

Le ha afectado mucho que le salvaseis la vida. No está acostumbrada a que la gente se preocupe por ella (Nt).

¿ Qué quieres de mí ? // la verdad, para empezar (CL).

¿ Un bailecito en privado ? (K).

Se piensa que va a salir de aquí. ¿ Va a salir de aquí ? (Nt).

La orden viene de muy arriba y cuando digo muy arriba me refiero a gente que tiene poder para acabar con la carrera de todos y cada uno de nosotros, incluido el director (Ht).

Si me permiten ser vulgar, esto es una mierda (Ht).

Sea lo que sea no es bueno. Venga, estoy metida hasta las bragas en esto (Ht).

¿ Otro recorte en los presupuestos o es que se ha puesto a escribir sus memorias de Hollywood ? (CL).

Solo quiero asegurarme de que todos tengan tiempo para oler las rosas (Ht).

12 Vidas pasadas

Si quiere el dinero, cójalo // no es el dinero lo que quiero.

Ya lo tengo, el cowboy bar de Sunset (K) // ¿ el del toro mecánico ? (CL) // ¡ si ! // no. Hetty más toro mecánico : pelea de bar, de verdad. Lo sé.

¿ Estás jugando con un muñeco en el trabajo ? (CL) // un muñeco normal no es como uno de cabeza balanceadora. Este en particular solo tiene una parte alienígena. La otra parte es ciborg, como sabe todo el mundo.

Me dan cosa los hombres disfrazados de peluche (K) // menos los jueves por la noche (Hn).

Los bolos, fomenta el compañerismo. Y hay que ponerse unos zapatos ... (Nt) // bolos no (CL y Hn).

¿ Y qué me decís del cowboy bar de Sunset ? (Nt) // oh, eso parece divertido (Ht) // tienen toro mecánico (Hn) // oh, no. Olvídelo (Ht).

Dejó el arma para que no le pillaran con ella. No es un atraco, es una ejecución (Hn).

He sido muchas personas (CL) // sí, pero siendo ésta disfrutó mucho (Ht).

No le pierda de vista, lobo solitario o no, Cullem es de los nuestros (Ht).

Desapareciste // he estado en la cárcel (CL) // eso no es excusa. Ni siquiera te despediste.

Lo conocí cuando desapareciste, ¿ creías que iba a estar esperarte ? // no, lo entiendo.

Sí, me acerqué a ella pero no sabe mi nombre, se enamoró de un hombre que no existe (CL) // ¿ qué me dices del niño ? (Hn) // ¿ qué quieres que te diga ?, es la primera vez que lo veo // ¿ quién es su padre ? // no lo sé.

Necesito algo que usted tiene (K) // cooperación por parte de mi cliente // un toma y daca. Yo le rasco la espalda y usted a mí // no tan deprisa, acabamos de conocernos.

Solo tienes que contestar a unas preguntas // por una hembra asi lo hago gratis.

Yo lo haré. Esa gente puede oler a un poli a kilómetros (CL) // ¿ es qué huelo a poli ? (Hn) // hueles a talco de bebé, pero ese es otro tema // ¿ qué ?, miedo me das.

Uno de los principios fundamentales de G.Callen es hacer las cosas solo (H n) // asi le encuentra sentido a la vida,siempre lo ha hecho (Nt) // haces que te informe después de cada caso, conoces hasta lo que no está en los archivos. ¿ Y eso es todo lo que dices ? // es lo que puedo decir.

Lo que pasa es que tengo aquí una molestia, en la cabeza del húmero que no se me acaba de quitar, ¿ no te ha pasado nunca ? (Nt) // pués no (Hn) // ... te espero yo a ti en el pictionary ...

Odio las flores, pero se agradece el detalle (K).

Gracias por las flores (K) // pero si me has dicho que no te gustaban // pero me gustó que me las mandaras.

¿ Mi compañero me interroga ? (CL) // tu compañero te cubre las espaldas (Hn).

Tú sientate, sonrie mucho y haz como si te interesara (Hn) // se me desboca el corazón, una oportunidad más de oir piropos carcelarios (K) // irás con la ropa muy ajustada. Estará tan encantado y tan nervioso que no se enterará cuando le pongas este microfonito (Ht).

¿ Crees que voy a volver ? (K) // sí, seguro, como en "El silencio de los corderos". Solo que tú estás más buena que la otra y yo soy más listo que ese viejo de los cojones.

O se presenta ahora mismo o aprieto el gatillo y dejo que te desangres en ese asiento.

Dígale la verdad (Ht) // ¿ qué verdad ? (CL) // aquella que le haga libre .

He elegido yo. Espero que a todos les guste el karaoke tanto como a mí, porque si no, tendrán que apechugar. Venga (Ht).

13 Missing

No hay nada tan mágico como la combinación quijotesca de los señores coñac y Bon Jovi. Pero dado nuestros dispares estados de post-embriaguez, no voy a perder el tiempo dándoles la bienvenida a todos y a cada uno de ustedes a nuestra preceptiva evaluación anual de riesgos laborales (Ht).

¿ El término " vibración " significa algo para ustedes ? (Ht).

La cámara de a bordo estaba activada pero el disco duro tiene un balazo (K) // tal vez los técnicos puedan sacar algo (Hn) // ¿ sabeis ?, nadie sangra tanto y sale con vida.

Los discos duros son como las personas, si les das en la carcasa es como si te disparasen a ti en el culo. Te duele mucho pero no te vas a morir. Si le das en el disco es como si te dieran en el corazón.

Hagan todo lo que tengan que hacer para encontrarle. Empleen los medios que sean necesarios (Ht).

¿ Por qué dos monitores ? (K) // internet, videoconsola (Nt).

Va encorvado, tenso, su lenguaje corporal nos dice que es consciente de que lo observan (Nt).

Se lo dije : cambia de ruta, cambia de rutina, observa si te siguen ... (Hn) // ¿ qué más podías hacer, ir a recogerlo por la mañana y acompañarle por la noche ? (CL).

Llegamos tarde (Hn).

No lleva carnet (K) // que novedad (CL).

La culpa es la emoción más fuerte, la emoción más intensa que uno puede experimentar. Es muy fácil sentirla pero resulta imposible anularla. También es un fuerte motivador pero suele nublarnos el juicio. Te lo digo por propia experiencia (Ht).

Si huyes es que tienes algo que ocultar, ¿ no ? (Hn).

Quiero un abogado // no necesitas un abogado, necesitas un mago (CL).

¿ Cómo puedes dominar los sentimientos ? (Hn) // concentrándome en el caso (CL).

No deja de ser otro misterio el porque vives en esta zona (Hn) // este ambiente me estimula el cerebro (CL) // pués el mio va a explotar.

¿ Sois del FBI, de la policía ? // somos del NCIS (CL) // solo es para saber que nombre pondré en vuestras tumbas.

Al caer la noche, cada uno afronta los miedos a su manera, ¿ no cree ? (Ht).

14 LD50

Están muertos, todos están muertos.

¿ A quién esperan ? (Hn) // a usted (Ht) // ah, vale.

Esto no es un trabajo administrativo, no hace falta nadie temporal (Hn) // es verdad, no es un trabajo administrativo (Ht).

La experiencia me dice que su necesidad de decir la última palabra es clara señal de enojo (Ht) // ... (Hn).

Los uniformes eran auténticos, los hombres , no (E).

¿ Ya lo habíamos trincado antes ? (Hn) // según su ficha, no (E).

No, me acuerdo de todos los que detengo (CL).

¿ Pero qué fabrican ? (CL) // no sé, quizás lo que les mató (Hn).

¿ Qué os habeis encontrado ? (K) // no lo sé (CL).

Tiene que veros el médico, podeis estar en peligro (K) // y tú también, si sigues desayunando burritos (CL) // ¿ cómo sabes ... ? // por el queso, te pone la voz ronca, no es bueno.

¿ Está casado ? // no (Nt) // un hombre joven y apuesto como usted ... // trabajo mucho.

¿ Te sientes bien ? (Hn) // no tengo nada que no se cure con unas vacaciones (CL) // yo me apunto.

¿ Sabeis qué es la DL50 ? (K) // la dosis letal media, la cantidad de toxina necesaria para causar la muerte (Hn) // cuanto más baja sea, más letal es la sustancia (CL).

¿ Estará detrás de todo esto ? (Hn) // si lo está se va a arrepentir (CL).

¿ Pero qué hace ? (CL) // las arcadas son un reflejo saludable. Es lo primero que desaparece con el envenenamiento butolímico (Ht).

Te sienta bien el albornoz (CL) // con esta percha, cualquier cosita (Hn).

Tengo amigos, cientos y cientos de amigos // lo único que tienes ahora es una pistola en la nuca (Hn).

Si tengo que volver aquí, si me entero que me la has jugado, te voy a dar un masaje que te vas a cagar, ¿ me has entendido ? (Hn).

Sr. Cullem, un momento (Ht) // si se pone los guantes de latex, huye (Hn).

Sam siempre ve el vaso medio lleno y yo medio vacio, por eso nos va bien. Kensy bebe de la botella, Nate siempre pregunta porque tiene que ser en vaso y Eric suele romper el vaso cuando lo toca (CL).

Además soy el único que está vacunado (Hn) // los SEAL están vacunados contra todo, menos en tendencias suicidas (CL).

El chaleco me aprieta, me roza (Hn) // mejor escocido que muerto, digo yo (Ht).

No es la soledad a lo que tengo miedo (Ht) // pero tiene miedo a algo (CL) // sí, a contar lo que sé, todos mis secretos en un mundo que no debería saber de su existencia.

15 Atraco al banco

No mola nada (CL) // ¿ me encargo de ello ? (Hn) // como tú veas.

Creía que eran más grandes (CL) // lo son cuando se estiran y te muerden el culo (Hn).

Je, yo mis cosas las guardo en una caja fuerte de grado seis a prueba de fuego que tengo empotrada debajo del falso suelo de tarima (Hn).

Me fascinan los que acaparan cachivaches. Son románticos no declarados (Nt) // ¿ me estás llamando acaparadora ? (K) // los ha llamado cachivaches (Hn) // ay, los recuerdos. Todavía lamento haber perdido mi más preciada posesión. Aún quedan marcas de ella incrustadas en el asfalto a lo largo de medio kilómetro en el circuito de Mónaco , en Montecarlo (Ht).

Se acabó la conversación (Hn) // ¿ eso es lo que aprendiste de los Seal ? (CL) // yo te diré lo que aprendí de los Seal ... tengo un guante blanco de lentejuelas de Michael Jackson de un concierto.

Sangre (Hn) // un reguero de sangre. No hay decoloración, es reciente (CL) // han usado balas de nueve milímetros // y un silenciador, o los vecinos habrían avisado.

Chad no va a venir a comer (CL).

Tal vez se cruzó con quien no debía (Hn) // sí, pero ¿ con quién y dónde ? (CL).

¿ Qué dirías de un tio que tiene un guante de lentejuelas de Michael Jackson ? (CL) // ¿ del rey del pop ?, ya con eso me pone , ¿ quién es ? (K) // je, je, je (Hn).

La tocas mejor que yo (K) // pués no veas como toco el banjo (Nt).

¿ No eres la poli que me disparó ? // no, sino no estaría usted aquí (K).

Hay que tener acceso físico al terminal para poder mover el dinero (E) // no habría sido un impedimento para ti (CL) // la mayoría de los hackers no tienen los juguetitos que tengo yo. Puedo hacer que seamos ricos en menos de dos minutos // ... (CL y Hn) // ... si me lo pidierais. Sé que no me lo vais a pedir y yo no lo voy a hacer, es una forma de hablar // ¿ qué estás tratando de decirnos ? (Hn).

Venga, chócala (Nt) // tengo que empezar con el seguimiento y tú tienes que salir más de la oficina (K).

Perdone por preguntar, pero el retroceso ¿ no es ... ? (Nt) // es una jodienda (Ht) // no, quieta, quieta, soy más de vigilancia, en fin, auriculares, micrófono ...

¿ Qué hará cuando los encuentre ? (Nt) // ¿ cómo sabe qué no los ha encontrado ? (Ht).

¿ Soy la única que se pregunta por qué tiene que haber un sospechoso soltero en todos los casos ? (K) // como los delincuentes suelen tener tendencias anti-sociales ... (Nt) // también me pregunto porque es ese factor es el que siempre tenemos que atender primero (K) // la fruta de más abajo es siempre la más fácil de coger (Ht).

Eres bueno (Hn) // sí // y como podeis comprobar, el pobrecillo no tiene abuela (CL).

16 Chinatown

Esto está asqueroso // estará asqueroso pero a mí me encanta.

Me he liado con una cosa (CL) // ¿ con qué ?. No tienes tele, no lees el periódico y es obvio que no pierdes el tiempo arreglándote (Hn) // a lo mejor he estado entrenándome // tú no haces deporte // corro // cuando se lían a tiros con nosotros // no insistas, me he dormido // ¿ con quién has dormido ?, aunque tú no duermes // con nadie...

Hay que trabajar mucho para llegar a Capitán de Fragata con treinta y un años (CL) // segundo comandante, menudo carrerón. No me cuadra (Hn).

Los suicidas suelen dejar pistas, si se saben buscar (Nt).

¿ Voy a salir otra vez ? (Nt) // pero con correa (CL) // y con bozal (K) // recoge las cacas (Hn) // ¿ tú no metes baza ? (Nt) // eh, que no se te mee en la pierna (E) // ... (Nt) // ¿ qué ? (E).

¿ Una relación rota ? (K) // bueno, no es tan extraño. Aunque para eso hay que tener una relación (Nt) // ¿ eso va por mí ? // no, solo te estaba ... vacilando, como se suele hacer entre compañeros ¿ no ? // no eres mi compañero // ya.

Está cometiendo un error.

Ayúdame (K) // ... // normalmente no les esposamos los pies (K).

Por eso corría tanto (K) // pero no lo suficiente (Nt).

Kensy le hizo un placaje, yo estaba de apoyo (Nt) // relájate, Sérpico (Hn).

Hay varias formas de arreglar esto (CL) // quiero un abogado de la Armada // ¿crees que lo necesitas? // tengo mis derechos // preguntaré quien tiene las mejores referencias en casos de asesinato // je.

¿ Sabes algo que no sepamos nosotros ? (CL) // las canciones de las series de la tele (E).

¿ Voy a llevar un arma ? (Nt) // ¿ alguna vez la has llevado ? (K) // no // ¿ has disparado, te has entrenado ? // no // entonces no te hace falta.

Egoismo (Hn) // ¿ egoismo ? (CL) //el suicidio, les dejas toda tu mierda a los demás para que ellos te la arreglen //¿ tienes fiebre ?

¿ Qué aberración mental puede impulsar a alguien a tirar la tapadera de un water desde un coche ? (CL) // en la viña del señor hay gente para todo (Hn).

¿ Sabes lo qué me gusta de los muebles de metal ? (CL) // no te tires el moco, no tienes ni puñetera idea de muebles de diseño (Hn) // yo sé un poco de todo // tú haces cosas, rompes cosas pero no te interesas por las cosas.

¿ Su madre lo sabría ?. Las madres lo intuyen (Hn) // tú sabrás . No tengo madre (CL) // pero me tienes a mí.

No parece amor que digamos (Hn).

Un homicidio acabaría explicando el suicidio(Hn) // explicaría el suicidio , queda por explicar el homicidio (CL).

Las principales causas de suicidio en el ejército son : la depresión, el estrés de combate, las relaciones y los cambios de destino (Nt).

¿ Por qué lo preguntaba ? (Ht) // curiosidad (Nt) // ¿ curiosidad ?, admirable virtud. Pero la curiosidad mató al gato.

Por lo que estoy viendo esta vez no se han librado hablando (Ht) // es que había cierta barrera idiomática (CL) // también estaba la barrera de " te voy a matar " (Hn).

17 A todo gas

Lo raro es que su expediente está superencriptado (E) // ¿ qué divisiones están encriptadas ? (Nt) // las que se utilizan como tapadera (Hn).

Vamos Kens, ¿ qué te parece si paramos a comprar unos donuts ? (CL) // me van los donuts (K) // no habías dicho nada de donuts ... (Hn).

No hay nada más sexy que un aparcamiento totalmente vacio (K).

Esos chicos se gastan más de lo que vale el coche en que corra más rápido, ¿ y para qué ? // por lo mismo que algunos se gastan una fortuna en un bolso, digo yo (K).

Les agradecería que me diran una copia de su informe // ¿ no hacen ustedes el suyo ? (K) // somos minuciosos ... y profesionales.

¿ Y mi donut ? (Hn) // creí que estabas a dieta (CL).

Le he apuntado a una simpática auto-escuela los próximos dos días (Ht) // imposible, estoy con un caso (CL) // Sam y Kensy tienen capacidad de sobra para cubrirle hasta que haya acabado. Eso empieza dentro de hora y media, más vale que salga ya.

Auto-escuela rima con Frank Cachela // y también con tachuela (CL) // que tiene su gracia, ¿ no ? // que coñazo.

Todo indica que les queda un cambio de aceite para la ejecución hipotecaria (Hn).

Consíguenos una lista de sus amigos, de su familia y de los que hayan tenido una relación con él (Hn).

¡ Hay canciones para todos los gustos ! // que alguien me pegue un tiro (CL).

Esta no vale, la misma (llave) de tubo (K) // ... (Nt) // ¿ qué haces ? // a mi padre y a mí no nos iban los coches, éramos más de ... Lego.

Parece que no hay nadie (K) // nadie de fiar (Hn).

Los compañeros de celda suelen estar muy unidos entre sí si no se matan antes (Nt).

Quiero ver a mi abogado // mira, más vale que veas a tu médico (K) // sí, sufres una enfermedad de tipo radioactivo por exposición a una batería experimental (Hn) // ¿ sabes cuáles son los efectos ? . Se te cae el pelo, te salen ampollas, sangras por los orificios // por todos ellos.

Me ha surgido una cosa, ¿ mañana ? (CL) // cojo el avión temprano para las Bahamas // que bien, ¿ vacaciones ? // fotos en traje de baño // ... // podrían ser vacaciones si tuviera compañía // ... .

Creí que sabías conducir esto (CL) // a ver si voy a tener que tirar lastre (Hn).

Es bueno (Hn) // nosotros más (CL) // ¿ nosotros ?.

18 VÍNCULOS DE SANGRE

¿ No te acuerdas de lo que pasó con los nunchakus ?. Si te haces daño, te va a tocar ir solito a urgencias, avisado quedas (CL).

Una de las 18 armas del wushu (Ht ) // ¿ cómo las empanidillitas chinas ?, me encantan esas chorradas (Hn) // no. El wushu es un arte marcial chino que incluye 18 armas o brazos. Yo prefiero el látigo de metal o el martillo volador. Pero es necesario dominar esas 18 armas.

¡ Todos a cubierta ! (E) // ¿ le ha dado usted el silbato ? (CL) // ¿ cree qué me he vuelto loca ?. Preferería darle una motosierra a un mono araña. Por lo menos le he quitado el patinete eléctrico (Ht) // no tarde mucho en hacerlo porque como se le ocurra volver a silbar, se va a tragar el pito (Hn).

Hay muchos impactos, algunos en puntos vitales (Hn) // ¿ qué utilizaron ? (CL) // AK-47, más de uno (E) // el arma más popular en todos los conflictos del mundo, pero no es muy común en Estados Unidos. (Hn).

Tiran el cargador, pero los cargadores no se tiran , asi que o son torpes ... (Hn) // o iban muy bien pertrechados (CL).

¡ Calma viejo, si no quieres que .. ! // ¿ si no quieres qué ? (Hn) // piénsa bien lo que vas a hacer (CL).

Un padre no debería ver morir a sus hijos.

Ni hablar, esta es mi casa. Llevo aquí más tiempo que la mayoría de esos rufianes y solo saldré con los pies por delante.

Me haré pasar por el primo de James (Hn) // das el pego (CL).

¿ Wendell ?, soy Gordie, tio, ¿ qué pasa ?. Tengo tu xbox, je. Ya te digo, se me da de muerte " Call of duty " (CL).

No digas nada de mi hermano // no, eres tú quien lo deshonra actuando como un matón de m. (CL).

Sabe que no me gusta que fisguen a mi alrededor (Hn) // estoy andando despacio, yo no fisgo (Ht).

¿ Sabe cuál es la principal causa de muerte de los chicos negros en este país ? (Hn) // los homicidios (Ht) // exacto. Normalmente a manos de otro chico con un arma // no puede asumir la responsabilidad de salvarlos a todos // no, pero déjeme que salve a éste.

Si es tan legal, ¿ por qué se ha cambiado de nombre ? (Hn) // para integrarme bien en este crisol de culturas.

¿ Qué les ha pasado ? // lo que te va a pasar a ti o a tu padre, si no arreglamos esto aquí y ahora (CL).

19 FAJADOR

¡ Que alguien llame a urgencias, que vengan !.

Sin prisas, estoy mirando la manera de dar con tus puntos débiles (CL) // yo llevo cinco y tú solo dos, tira, listo (Hn) // concentración, al tablero y adentro // el mismo tiro de antes // no, es un tiro con la mano relajada y al tablero. La clave está en no pensarlo mucho. Un concepto que sin duda te va a costar asimilar.

Hola Hetty, ¿ hace un tirito ? (Hn) // prefiero un " attack au fer " . La punta de mi florete asesta una estocada directa contra el pecho desprotegido de mi adversario (Ht).

Un auténtico charco (Hn) // más bien un lago, no te acerques mucho (CL) // no me cuentes lo del peligro biológico.

El ser humano tiene seis litros de sangre (Hn) // pues debió perder hasta la última gota (CL) // y algo más.

Antes de los combates, algunos luchadores se inyectan sangre. Eso mejora la resistencia, congelan su propia sangre y después se la vuelven a inyectar. Doping sangüíneo (Hn).

¿ Su chica ? // nos conocimos hace poco pero era intenso (K).

Era un renacuajo entre esa camada de guerreros, sin una gran fortaleza física pero era un camorrista (Nt) // por eso nunca hay que darle la espalda a un renacuajo (Hn).

Eso de "demonios personales de primera división", ¿ aparece en la revista de psiquiatría ? (CL) // creo que soy demasiado técnico , asi que a veces me rebajo a lenguaje coloquial (Nt).

" Guerreros , sangre y agallas " o para los profanos, " kickboxers cabroncentes " (E).

Sigue buscando, hay algo en él que me puso sobreaviso (K) // a lo mejor sus ojitos azules (CL) // o su pelito (Hn).

¿ Haces los honores ? (CL) // ¿ no tenemos llave ? (K) // eso no es ningún reto // ¿ por qué para los tios todo tiene que ser un reto ?.

Muebles baratuchos, pero menuda tele (K) // tenía sus prioridades (CL).

Le mandé unas fotos por e-mail, privadas, ¿ sabes ? (K) // ¿ de los dos viendo una puesta de sol en el muelle o tú ya sin más ropa que tú sonrisa ?.

En las bases de datos solo tenemos un carnet de conducir. Nada de seguridad social, boletín de notas, vacunación, ni un carnet de biblioteca. Vuestro Jason Whiler no existe.

Si intenta estrangularte, dale en la cabeza, no esperes (CL) // en los SEAL aprendemos técnicas de muchas artes marciales. Conozco los movimientos de mi rival (Hn) // acaba con él y hazlo rápido. Cuanto más aguante, más posibilidades tendrá de salir airoso.

20 Fama

¿ Qué hace ese tio ?, ¡ cuidado !. Espera aquí.

¡ Sácalo del coche, se va a caer ! // ... // ¡ nooo !.

¿ Sabes lo qué quieren ser los niños de mayores ? (Hn) // SEAL de la marina no, seguro (CL) // ni profesor, ni austronauta ni nada que exija mucho esfuerzo. Todos quieren ser famosos.

Cada minuto nace un tonto (CL) // en realidad Barnum nunca dijo esa famosa frase. Barnum hizo una réplica y el dueño original dijo que los que iban a ver a Barnum eran tontos (Nt).

Esa mesa tiene dueño, levanta el culo (Hn).

¿ Deeks, en serio ? (K) // ya te digo, enlace con la policía (E) // ¿no tenían nada mejor ? , arg ... hola, deeks // hola Kensey y ... no tenían nada mejor (Dk).

Famosa por ser famosa (Hn) // bienvenido a Los Angeles (Dk).

No quiere (K) // no quiere ¿ qué ? (Hn) // hacer de enlace (K) // ¿ tú sabes lo qué es eso ? (Hn) // sí, un enlace es el que enlaza (Dk) // pues a ver si lo demuestras, ¿ eh ? (CL).

Vale chicos, ¿ qué tenemos ? (Dk) // ¡ pírate ! // no lo han recibido con mucho entusiasmo. ¿ Ya está ? (CL).

Chicos, zapatos, bolso y el móvil. Lo que una chica nunca se dejaría (K).

¿ Cómo lo sabes ? (CL) // por la prensa del corazón. ¿ Qué ?, me gusta los cotilleos de los famosos, como a todos (Nt).

Ella desapareció y tu amigo ha muerto. El espacio-tiempo que le falta a tu relato es inquietante (CL).

¿ Qué prefieres, pasar un noche cojonuda en un club o pasarlas putas con unos marines ? (CL).

Yo puedo entrar porque tengo mis contactos, Kensy porque ellla piensa que está buena. Es un decir, no te ofendas. Pero tú solo puedes entrar ... (Dk) // pagando (CL).

50.000 $ de límite, sin embargo, si carga más de 5.000 $ contra esta tarjeta , iré a por usted con mi abrecartas. ¿ Está claro, sr. Deeks ? (Ht).

Me encanta este trabajo (Dk) // comprendo porque (CL).

¿ Habías estado antes ? (K) // infiltrado (Dk) // ¿ en ella ? // dios, te pareces más a un toro que a un tigre. No haces más que entrar al trapo.2042

No sabía quien era yo // ¿ le gustaste por cómo eres ? (K) // ¿ curioso, no ?.

Tenemos que atravesar esa puerta sin ariete (CL).

¿ Por qué ha ido a meterse en la boca del lobo ? (E) // porque es su trabajo (Ht).

¿ Cuándo empecé a ser un pitidito en su radar , fue en Kiev, Houston, Bogotá ?. No me diga que fue en Jersey city (CL) // Pekín (Ht) // será Beijing.

21 Hallado

Análisis completo de audio y vídeo, análisis de todo, analizad lo que hay en la habitación, la ropa, ruido de fondo, todo. Mandad copia al FBI, a la NSA, a quien pueda ayudar (CL).

¿ Qué hay de sus padres ? (K) // ¿ qué hacemos ? (Hn) // ¿ no habría que llamarlos ? // ¿ para decirles qué ?, que su hijo no ha muerto porque lo van a matar ?.

Necesitamos un medio de transporte, reuniremos el equipo básico para desplegar al llegar a suelo extranjero (Hn) // ¿ a qué suelo extranjero ?, si ni siquiera sabemos donde está (CL) // aun no, pero cuando despeguemos aterrizaremos en cualquier parte de Oriente Medio o de África del norte, siempre que sepamos quien es el canje que piden.

De acuerdo, oidme todos, tibios eunucos burócratas, quiero total cooperación de todas vuestras agencias y libre acceso al espacio aéreo tunecino o juro por Dios que mi próxima llamada será a ... (Ht).

Siento lo de su hombre, nadie debería terminar asi // aun no está muerto (Hn).

¡ Callem, uno que huye ! (K).

Bien hecho, Flipper (CL).

¿ Cuál es el dictamen ? (Ht) // no llevar el ordenador a la piscina (E).

Tal vez pueda ayudarte pero si no , no podré hacer nada e irás directo a la bahía de Guantánamo. Y te prometo que tu idea de lo que es una playa no tiene nada que ver con aquello (CL).

Sam, escúchame, muerto no nos sirve de nada (CL).

Le disculpo porque no tiene parangón en lo que hace. Yo tengo esta forma de ser porque siempre busco lo mejor. Esta es una unidad de élite cuyos magníficos éxitos radican en la capacidad superior de quienes trabajan aquí. Por esa razón se que si hay alguien que puede arreglar eso, ese es usted (Ht).

*Las diferencias ideológicas no son un delito // si acaban en actividades terroristas, sí (Hn).

Pero por favor, tomen asiento // más vale que no porque han congelado sus tarjetas de crédito, asi como el resto de sus bienes (CL).

Queda detenido bajo el cargo de financiación de actividades terroristas (CL) // bueno, en ese caso me alegro de estar aquí en compañía de ... mis abogados.

Hay situaciones extremas que exigen medidas extremas. Pero a fin de cuentas, rara vez se cuestiona el medio cuando se puede alcanzar el fin que se busca (Ht).

Mi país no negocia con terroristas, asi que si no me ayudas a escapar serás un asesino. Y tú no quieres participar en mi muerte.

Algo asi puede acabar con la carrera de todos los presentes (Nt) // salvar a un compañero es más importante que todas las carreras (Hn) // estoy con Sam (K) // y yo (E) // alguien me dijo una vez que hay situaciones extremas que exigen medidas extremas (CL) // que más da, además, siempre he querido ser mago (Nt).

¿ Dónde están los de evacuación ? (Hn) // están en camino (E).

22 Cazado

A lo mejor están rodando una película // tio, no es una peli.

Los ordenadores no contestan, en teoría pueden pero puedo manipular la voz para que suene más relajante, sexy incluso (E) // demasiada información (CL) // sí.

¿ Policía militar, je, de paisano, en una pista privada ? (Hn) // un prisionero muy " especial " (Nt).

Se ha producido un fallo en alguna parte del sistema.

Me acaba de echar la bronca mi jefe y a él le ha echado la bronca el suyo. Vamos, que para empezar no me gustais un pelo // a mi es que tampoco me guste usted mucho, la verdad (Hn).

Eric, una ambulancia. Una mujer con herida de bala. Ya está, están de camino (CL).

No ha muerto de milagro (Hn) // debieron de pensar que estaba muerta (CL).

La científica vendrá dentro de tres horas (K) // no tengo tres horas (CL) // me tienes a mí (K).

Se han ido. La cuestión es adonde (CL) // a cualquier parte, sin duda (Hn).

¿ Hay alguna posibilidad ? // si la hay, Sam es nuestra mejor baza (CL).

¿ Estás despejado ?, porque te necesito bien despejado (Hn).

23 Al descubierto

Se me ha echado encima, ¿ no lo han visto ?.

" Hola, me he fijado en tus botas. Hay que tener un estilo muy especial para ponerse eso ". ¿ Muy especial , especial de raro, especial de feo ?. Eran muy normalitas (K) // las botas eran lo de menos, estaba ligando (Hn) // ¿ qué ?.

¿ Te invitó a la copa ? (Hn) // me dijo que me permitía que le invitara (K) // el juego // y miraba el móvil como si tuviera algo mejor que hacer // el juego // quiso darme un beso al cuarto de hora de conocerme // asi es el juego. ¿ No le dejarías , verdad ? // ¡ no !.

¿ Qué es lo que hará Callem ahora ? (Nt) // lo que mejor se le da, volverse invisible (Ht) // entonces no le encontraremos (Hn).

Ah, sr. Callen, sé lo que significa la G.

No es la primera vez que me preparan una encerrona, es mi sino (CL).

Si alguna vez ha querido saber la verdad sobre usted, esta es su oportunidad, ¿ lo ha entendido ? // sí (CL).

Apague el sistema (Ht) // sí, ¿ pero cuál ? (E) // todos ellos // damas y caballeros, oficialmente estamos desconectados.

Registradle // sigue, sigue, me encanta (CL).

Como el sr. Callen nos ha dejado con " Los tres días del condor ", vamos a necesitar todo el personal cualificado disponible (Ht).

Hablando de puntos de reunión seguros, los he visto peores (CL).

Tú decías que si nadie intentaba matarnos era porque lo hacíamos mal (Hn) // ¿ yo lo decía, serio?. ¿ Te has quedado a gusto ? (CL) // un poco.

Gracias por el dato, cocinillas (Hn).

Está cerrado // ¿ un martes por la tarde ?, pués menuda ruina (Hn).

¿ Sr. Callen, ya va por su tercer móvil ? (Ht) // tengo los tickets (CL) // bien, quiero un informe detallado de gastos y todas las necesidades que le vayan surgiendo y he dicho necesidades.

Tengo que abrirlo para saber si está infectado (E) // vivir peligrosamente es mi único credo, hágalo (Ht).

¿ Alguno de los hombres de Marino está en condiciones de hablar ? (Ht) // no pueden ni respirar (Hn).

¿ Y el protocolo qué ? (CL) // al protocolo lo he mandado a hacer puñetas (Ht).

¿ Quién es ? (Hn) // no tiene ni nombre ni dirección, estamos ante las dos únicas imágenes que existen de ese tio (E).

¿ Cómo se siente usted ? (Ht) // espero poder contestar a esa pregunta algún día (CL) // ¿ cuándo ? // cuando de con él.

24 Callen, G..

¿ Esto es lo que yo creo ? (K) // los trapos sucios de medio mundo (CL).

Vamos a necesitar la clave o una radial (Hn).

Mierda (K) // ¿ esperabas qué alguien que se forra vendiendo información nos lo iba a poner fácil ? (CL).

Después de encenderlo, ¿ qué tecla tocaste ? (CL).

Francamente, prefiero un buen lápiz a un bolígrafo. El trazo es nítido y la gente no tiene que leer entre líneas para captar el mensaje. La respuesta es no (Ht) // si no sabe lo que le voy a preguntar (CL) // pues sigue siendo no.

Hetty va a decirte que estoy fuera del caso. Antes, ¿ qué tenemos ? (CL) // yo ... (E) // ring, ring.

No es la reacción lógica de alguien que ve como revienta un edificio (E).

Nosotros también queríamos hablar con él, pero por desgracia ya ha largado lo que podía.

Le mandaría a casa pero solo lograría arrancarle de esa silla a ese sofá (Ht) // sigo buscando apartamento (CL).

Parece que la CIA nos está poniendo trabas (CL) // yo soy una experta en romper trabas (Ht).

¿ Adónde vas ? (Hn) // a liarme a tiros (CL).

Creo que te lo has cargado, a él y a toda su familia (Nt).

¿ Puedo ir a la cárcel ? (Nt) // estás a punto (CL).

Y tú podrías mirar como quien no quiere la cosa, si quisieras, porque ¿ cómo iba yo a saber que tú estabas, ejem ... ? (Nt).

¿ Y usted es ... ? // trabajo para un buffete. Se trata de una herencia y queremos confirmar su identidad (CL).

La esperanza es algo profundo // sí, lo es (CL).

Hetty, tiene que venir a operaciones ahora mismo (E).

¿ El coche es suyo ?, soy agente federal, deme las llaves.

¿ Qué va a pasar cuándo se entere que derribaron la casa hace quince años ? // yo no me quedaré para averiguarlo (Hn) // ni yo tampoco (K).

Tengo que cesarle ... (Ht) // venga ... (CL) // ... por un día, aprovéchelo bien.