Especial
1a temporada - 2 temporada - 3 temporada - 4 temporada
Don Draper - Peggy Olson - Peter Campbell

1 El humo ciega tus ojos
2 El tocador de señoras
3 Las bodas de Fígaro
4 Nueva Amsterdam
5 Habitación 5 G
6 Babilonia
7 Devolviendo el golpe
8 El código del vagabundo
9 Mira el pajarito
10 El puente
11 Veranillo de San Miguel
12 Nixon contra Kennedy
 
1 EL HUMO CIEGA TUS OJOS
El mundo de la publicidad es muy pequeño y cuando haces algo como ensuciar al reputación de una chica de taquigrafía su primer dia lo haces más pequeño. Sí, ya se, aunque consigas mi puesto nunca dirigirás esta empresa, morirás en el despacho de la esquina como un ejecutivo mediocre y sin pelo al que las chicas mirarán con pena. ¿ Y sabes por qué ?, porque nadie te querrá.
La publicidad se basa en una cosa, la felicidad. Y la felicidad es oler un coche nuevo, estar libre de miedos, es una enorme valla junto a la carretera que afirma a gritos que hagas lo que hagas, está bien, que la harás bien.
Nunca me he enamorado // no se casa porque nunca se ha enamorado. Esó lo escribí yo para vender medias // para mucha gente el amor no es solo un eslogan // claro, el amor, esa enorme descarga en el corazón que impide comer y trabajar y nos impulsa a unirnos y casarnos y a tener bebés. La razón porque no lo ha sentido es porque no existe lo que usted llama amor. Lo inventamos hombres como yo para vender medias // ¿ de verdad ? // se lo aseguro. Nacemos y morimos solos y este mundo nos impone un montón de normas para que olvidemos eso y yo nunca lo olvido. Vivo como si no hubiera un mañana porque no lo hay.
2 EL TOCADOR DE SEÑORAS
¿ Entiendes como funciona este sitio ? // se que los directivos dicen a producción que hay que hacer y que los ejecutivos de ventas dicen a los creativos que hacer // ¿ qué ?, los directivos creativos solo obedecemos al director creativo, tu jefe,Donald Draper. Y aunque él sea guapo, es redactor como nosotros. Mira el departamento de medios. Aquí viene el noventa por cien de lo que paga el cliente. Compra espacios en periódicos, vallas, televisión y en mi artimaña preferida, la radio. Y eso es básicamente lo que te hace falta saber de ellos. No venden ni ideas ni campañas ni esloganes, venden medios con el quince por ciento de recargo. Lo creativo es solo escaparatismo incluido // ¿ de verdad ? // el departamento financiero revisa cuanto gastamos y cuanto ganamos y como compramos futuros. Si en alguna ocasión vieras al jefazo de arriba entrar ahí, ponte el salvavidas porque nos hundimos. Departamento financiero, por aquí saltan los niños de la privada, com el mago de hoz, unidos por su total ineptitud y su amor por los espejos. Los ejecutivos de cuentas son buenos en una cosa pero nunca en publicidad.
¿ Qué quieren las mujeres ?, cualquier excusa para acercarse.
3 LAS BODAS DE FÍGARO
Está muy lleno pero puede que sean las rebajas. Piense que si todo sale bien perderá la clientela que tiene para poder conseguir la que quiere // quería empezar subiendo los precios // tiene que ofrecer algo que justifique el aumento de precio y es muy complicado saber que.
¿ En qué puedo ayudarle ? // eso se lo hago decir yo.
Tu mujer y tu abogado se están ahogando, ¿ qué elijes, bar o cine ?.
4 NUEVA AMSTERDAM
140 metros cuadrados, dos dormitorios aunque no se si contando el de la criada ... // busca una bajita // lo venden por 32.000 pero Elaine de la agencia lo sacará por 30 // cariño , sabes que me gustaría dártelo todo // no tenemos porque pagarlo de golpe, podemos pedir una hipoteca // Trudy, gano 75 dolares a la semana, por favor, haz los números. Son 3.500 dólares al año // ganarás más // con el tiempo, pero la entrada de este apartamento es mi sueldo de un año // cariño, sabes que no estamos solos. Somos un matrimonio joven que necesita ayuda.
¿ Sabes qué creo ? que yo te he hecho algo bueno y que tú te has llevado el mérito // oye Pete, búscate una caja de cartón y mete tus cosas, ¿ vale ? // mal momento para comprar un apartamento.
Vas a necesitar más estómago si pretendes entrar en la cocina para ver quien corta el pastel.
Yo creo que la amistad con la botella atrae a más gente a la publicidad que cualquier salario que imagines // mírame a mi // pués disfrútalo // eso estoy haciendo // no es cierto. No sabes beber, ni tu generación tampoco. Bebeis por motivos erróneos. Los de mi generación bebemos porque nos gusta, porque relaja más que quitarse la corbata, porque nos lo hemos ganado. Bebemos porque somos hombres. Vosotros bebeis para ahogar vuestras miserias, intentais lamer una herida imaginaria.
5 HABITACIÓN 5 G
Siento que tu vida tenga un millón de piezas. Te sería más fácil tener una menos // se que te hago daño // ¿no te ha hecho ilusión mi llamada ? // he venido // y en cuanto hemos terminado me has recriminado que te haya llamado.
Me preguntaba porque me ignoraba. Con lo atractivo que es podrá encontrar lo que quiera fuera de la oficina, el resto de hombres no // pensaba que él era distinto // tú solo tienes que hacer tu trabajo, cúbrele las espaldas aquí y en su casa. Creeme, si ve que lo haces serás su ojito derecho // ¿ ese es mi trabajo ? // sí, es su vida privada, pri-va-da. Los jefes son así, por eso les queremos // yo no le quiero // bien, si tienes en mente opinar o criticar, te has equivocado de trabajo // muy bien // relájate, no recuerdo haberte visto ningún dia sin esa cara de "necesito un trago" // este trabajo es raro // pero es el mejor.
6 BABILONIA
Te deseo tanto. Llevo todo el día pensándolo // y yo // hablo en serio. Solo pienso en eso. Todos los días. En tu coche llegando a la entrada. Yo acuesto pronto a los niños, hago la lista de la compra, preparo una crema de postre. No puedo quedarme quieta, me cepillo el pelo, bebo un vaso de leche y todo está tan borroso porque no puedo parar de pensar en esto. Te deseo tanto // shh, me tienes, soy tuyo.
Tenga, su cesta de besos // es bueno, ¿ quién te lo ha dicho ? // ¿ a qué se refiere ? // ¿ dónde lo has oido ? // se me ha ocurrido a mi , ¿ no es eso lo que es ? // claro, ¿ qué color te ha gustado ? // no he conseguido el que quería, se lo ha quedado otra chica // ¿ y por qué no has probado otro ? // soy muy especial // ¿ más especial que las demás ? // no lo se. No creo que nadie quiera ser más que otro color dentro de una caja.
Barbara, tienes 28 años y trabajas 60 horas semanales, lo único que te falta es acabar como la tia Rosie, mintiendo sobre cuantos novios tuviste. ¿ Tú hombre tiene pelo ? // más del que necesita // ¿ es divertido ? // a veces, después de una copa ... pero siento una atracción, le deseo y quiero ignorar todo lo que se de él // son los 60, no vives en un kibush, puedes casarte por amor // dudo que hoy en dia alguien se case por amor // ¿ por qué tienes que ser siempre tan cínica ? // porque a veces tenemos opciones, buenas, pero sin futuro alguno // eres una mujer moderna, olvida la moda. Creeme, yo ahora daría lo que fuera por un romance.
7 DEVOLVIENDO EL GOLPE
¿ Sabes como hizo Hithler que aceptara que firmara Neville Chamberlein en Munich ?. Dio la conferencia en un antiguo palacio en el que no se podía fumar. Y después de una hora y media sin fumar, Neville Chamberlein le habría dado a Hithler hasta su madre como pareja de baile // lo único que saco de la historia es que Hithler no fumaba y yo sí.
Ven a mi casa y acaba conmigo como hicimos con Japón.
¿ Me he perdido algo ? // No, Don y yo hablamos mucho cuando no estás, de hechos vamos a hacerlo ahora.
Lo pierden con la edad // ¿ el qué ? // el brillo de la juventud. Es como si a los treinta alguien les apagara la luz // no creo que sumen treinta entre las dos // a mi me gusta saltar a la comba.
8 EL CÓDIGO DEL VAGABUNDO
Al cumplir los cuarenta comprendes que has conocido a todos los tipos de personas que hay y se que tipo de persona eres tú. Porque creo que somos muy parecidos // supongo que eso es bueno // te considero un hombre productivo, razonable y en el fondo, absolutamente interesado. y eso da fuerza, nos hace distintos, indiferentes ante las personas que dependen de nuestro trabajo.
No intento venderle el misterio de Dios. Ya debe tener su propia versión en su corazón, viva o no. Las mujeres quieren opciones. No quieren ser solo un color más dentro de una caja, quieren ser únicas. Su mayor elección es de elegir a su hombre. Quieren gritar al mundo "¡ es mio! ", me perternece a mi , no a ti. Marcar a su hombre con los labios. Él es su posesión sublime.
9 MIRA EL PAJARITO
Yo pensé en irme una vez, pero da miedo. ¿ Por qué arriesgarse ahora al fracaso ? // que tremendista // no. Miré mejor este sitio. No quiero ponerme sentimental pero no son solo clientes. Mira todo lo que tienes aquí, ¿ quieres volver a empezar ? // aún no me he decidido // me tomo esto como algo personal // ¿ por qué, es trabajo ? // sí.
Estás ocultando todo tu atractivo comiendo demasiada comida // yo se lo que piensan de ti. Que buscas un marido y que diviertes y no en ese orden // Peggy esto no es China, aquí no se paga la virginidad // yo no soy virgen // no, claro que no // acabo de darme cuenta, crees que así me ayudas // eso es lo que pretendo, querida // me voy ya.
Si es lo que quieres ... es mi deber darte lo que quieras // lo haces. Mira todo esto, no se en que estaba pensando // Betty, sabes que me da igual que hagas la cena o me planches la ropa. Tienes un trabajo. Eres la madre de dos personitas y eres mejor que cualquier otra en el mundo, bueno si no la mejor. Habría dado todo lo que fuera por tener una madre como tú, guapa y dulce, llena de paz y amor como un ángel // gracias.
10 EL PUENTE
No entiendo porque no puede construirse en lo que ya tenemos // por muy cruda que sea, no tiene nada. Ya no puede confiar en sus clientes de siempre. Su vida ha cambiado, ahora es próspera. Con el tiempo han desarrollado nuevos gustos. Son como su hija, educados, sofisticados, saben muy bien lo que se merecen y pagarán por ello // ¿ por qué iba a querer unos almacenes en los que yo no compraría ? // yo no creo que eso sea cierto. No tuvo ningún problema en cambiar la mercería en un segundo piso de la quinta avenida por los actuales almacenes y es una historia que contará orgulloso a sus nietos. El problema es que les dará igual. Por mucho que al abuelo le guste su palacio de marmol, le aseguro que a ellos no lo mirarán todo y dirán : "abuelo que dura debía ser antiguamente la vida".
Cuando ganas a un cliente, empiezas a perderlo.
Tener un cliente es como estar casado. Aceptas por razones equivocadas y te acabas llevando alguna torta.
Recuerda Don, cuando Dios cierra una puerta, abre un vestido.
Brillais como los naipes, ¿ qué te parece Don, montamos un castillo y las subimos en la mesa ?.
11 VERANILLO DE SAN MIGUEL
¿ Qué has notado ? // se lo he escrito // Peggy, aquí has escrito menos de lo que dices ahora // cuesta expresarlo en palabras // pués suspendida // le que se siente algo ... que a algunas mujeres ... les gustaría // ¿ dónde lo pone ? // vibra y coincide con cierta zona // bién, ya lo he encontrado : " una sensación " // sí. Eso explica su éxito y me da la impresión que no tiene que ver con la pérdida de peso.
Oye, quiero decirte algo porque me importas mucho y quiero que sepas qeu sale del fondo de mi debilitado corazón. Eres el mejor revolcón que he tenido nunca. No importa quien lo sepa y me alegro de haber explorado esas laderas // para // en serio, he tenido tiempo de pensar en mis errores y arrepentirme de ellos. Y estar contigo no lo ha sido. Pelirroja, no quería hacerte llorar.
La publicidad no va conmigo, solo es gente gritándote que compres desde la televisión // la publicidad funciona, aunque la gente crea que no // ¿ cómo sabes que sí, está demostrado ? // ¿ por qué desprecias mi trabajo ? // " ¿ así que eres camionero ? " // lo eres // soy mi propio jefe. ¿ Crees que cuando bajas del tren en Gran Central te rocían de oro ?. Te diré algo, puedes fingir que eres de Manhattan, pero tú no eres como esas chicas // ... // espera, perdóname // me das pena, Carl // ya te he pedido perdón // "esa gente", de Manhattan, es mejor que nosotros, desean cosas que no has visto.
Cooper y Draper van al despacho de Sterling, avísame cuando salgan, ¿ quieres ? // claro, me quedaré aquí y miraré la puerta. No haré nada más // ¿ con quién crees que estás hablando ?.
Espero que sepas que estoy dispuesto a todo por ascender // lo se, ahora.
12 NIXON CONTRA KENNEDY
Una prueba : ¿ a quién vas a votar ? // si digo Nixon pensará que miento y si digo Kennedy querrá convertirme, así que diré ... Nixon // buena respuesta.
¿ De qué color son tus bragas, rosas o blancas ? // ¿ qué dices ? // ¡ azules !, ¿ quién ha acertado ? // ... y yo esperaba encontrar marido aquí.
Sientate // no // no puedes sentarte con ese vestido, ja, ja, ja // cambias mucho cuando estás borracho // no me vas a llamar Orson Welles, Joan // te ha encantado // ¿ a quién no le gustaría ? // ¿ qué es lo que he hecho mal ? // hablas demasiado // Joan, yo no ... // hablas demasiado // lo se. No me enorgullezco. ¿ Te ha gustado la obra ? // no // cuanto peor me tratas, más me gustas // lo se.
Cuando amenazas a alguien de esa forma, deberías plantearte que si la persona es capaz de someterse por esa información, puede ser capaz de mucho más.
Es que no lo entiendo. Intento hacer mi trabajo, cumplo las normas y la gente me odia. Los inocentes sufrimos y los demás, las personas con maldad, van por ahí haciendo lo que quieren. No es justo.
¿ Por qué no me das lo que quiero ?, me he ganado el puesto // ¿ Por qué tus padres son ricos, porque fuiste a la privada y llevas un corte de pelo caro ?. Te lo han dado todo, no has trabajado por nada en tu vida.
Sr. Cooper, es un fraude y un mentiroso y puede que un criminal // aunque fuera cierto, ¿ qué más da ?. Este país lo dirigen hombres con historias peores que las que se imagina ahora // no me estoy imaginando nada // los japoneses dicen que un hombre es el lugar donde se encuentra y ahora mismo Donald Draper está en este despacho. Le aseguro que es más positivo olvidar esto. Invierta su energía en captar cuentas.
Don, despídele si quieres. Pero yo le vigilaría, nunca se sabe como nace la lealtad.